0
00:01:07,360 --> 00:01:10,432
NON DIRMI ADDIO

1
00:02:26,320 --> 00:02:28,914
-Ecco qua. Grazie.
-Grazie, signora.

2
00:02:30,120 --> 00:02:32,953
-Buonasera, signora Tessier.
-Ciao. Gaby è a casa mia?

3
00:02:33,120 --> 00:02:34,712
Sì, sì. Può salire.

4
00:02:38,960 --> 00:02:40,188
Gaby!

5
00:02:40,360 --> 00:02:42,271
Gaby, sono in ritardo.

6
00:02:42,440 --> 00:02:44,271
-Ha chiamato il signore?
-<i>No, signora.</i>

7
00:02:44,440 --> 00:02:46,351
Non sono riuscito a trovare un taxi.
C'era un ingorgo...

8
00:02:46,520 --> 00:02:47,839
-Il vestito è pronto?
-<i>Oui, signora.</i>

9
00:02:48,000 --> 00:02:50,878
Sii buono e preparami un bagno.
Non molto caldo.

10
00:02:54,000 --> 00:02:55,592
Oh, la mia cerniera!

11
00:02:55,760 --> 00:02:58,035
Non va mai quando...
No, va bene.

12
00:02:58,240 --> 00:03:00,231
Oh, Gaby. Dov'è...?

13
00:03:00,400 --> 00:03:02,709
No, l'ho già trovato.

14
00:03:03,800 --> 00:03:06,155
Stasera indosserò il visone.

15
00:03:06,520 --> 00:03:09,592
-Hai cucito la cintura al vestito?
-<i>Oui, signora.</i>

16
00:03:09,760 --> 00:03:12,911
No <i>oui, signora.</i> Sì, signora.
Devi imparare la mia lingua.

17
00:03:13,080 --> 00:03:15,799
<i>Oui...</i> Sì, signora.

18
00:03:16,200 --> 00:03:19,317
Prendilo tu. Di' che non ci sono
che ho appena lasciato.

19
00:03:22,240 --> 00:03:23,514
Dire?

20
00:03:23,680 --> 00:03:25,193
Sì, signore. <i>Oui, signore.</i>

21
00:03:25,360 --> 00:03:27,999
-Va bene, lo prendo.
-Un momento, per favore.

22
00:03:28,160 --> 00:03:30,958
Attenta all'acqua, Gaby.
Ruggero, tesoro.

23
00:03:31,120 --> 00:03:32,917
Mi dispiace, ma farò tardi.

24
00:03:33,080 --> 00:03:35,594
Traffico di Parigi
In questo momento è davvero...

25
00:03:36,440 --> 00:03:37,714
Cosa?

26
00:03:38,680 --> 00:03:41,877
Cosa non puoi?
Oh no, Roger, non di nuovo.

27
00:03:42,960 --> 00:03:44,916
So che è per lavoro, ma...

28
00:03:45,760 --> 00:03:48,399
È proprio questo stasera
È molto speciale.

29
00:03:48,840 --> 00:03:51,115
E' il nostro quinto anniversario.

30
00:03:52,080 --> 00:03:53,479
Di cosa?

31
00:03:53,640 --> 00:03:55,437
Dalla notte in cui ci siamo incontrati.

32
00:03:57,320 --> 00:03:59,311
No, no, capisco.

33
00:03:59,960 --> 00:04:02,269
Sì, domani va bene.

34
00:04:03,000 --> 00:04:04,353
Buonanotte, tesoro.

35
00:04:05,240 --> 00:04:06,389
Buona notte.

36
00:04:08,480 --> 00:04:12,359
Vengono dagli uomini
ottimi incontri di lavoro.

37
00:04:12,520 --> 00:04:14,078
SÌ. Molto bene.

38
00:04:14,240 --> 00:04:16,879
io al posto tuo
Gli darei un ultimatum.

39
00:04:17,040 --> 00:04:18,837
Quale ultimatum?

40
00:04:19,000 --> 00:04:21,434
Ci sposeremo? Perché se no...

41
00:04:21,600 --> 00:04:24,034
Te l'ho già detto
che non vogliamo sposarci.

42
00:04:24,240 --> 00:04:25,753
Non vuole.

43
00:04:25,920 --> 00:04:29,151
Eravamo entrambi sposati, lo sai.
E abbiamo imparato la stessa cosa.

44
00:04:29,480 --> 00:04:32,950
Le persone dovrebbero stare insieme
perché lo vuole, non perché deve.

45
00:04:33,280 --> 00:04:35,271
La libertà è qualcosa di prezioso.

46
00:04:35,440 --> 00:04:38,398
-Per lui, non per te.
-Gaby!

47
00:04:38,720 --> 00:04:41,314
-Esce con altre ragazze.
-SÌ.

48
00:04:41,480 --> 00:04:44,199
-Non esci con altri uomini.
-Non voglio.

49
00:04:44,960 --> 00:04:46,598
Che libertà.

50
00:04:47,440 --> 00:04:49,510
Ti preoccupi troppo per me.

51
00:04:51,000 --> 00:04:54,356
La mamma dice così quando sei giovane
non importa,

52
00:04:54,720 --> 00:04:57,792
ma quando sarai più grande,
devi sposarti.

53
00:04:58,480 --> 00:05:02,075
-Sono così vecchio?
-No,

54
00:05:03,000 --> 00:05:04,956
ma è molto sola.

55
00:05:18,600 --> 00:05:20,477
Mi dispiace per ieri sera.

56
00:05:20,640 --> 00:05:23,632
-È stata una settimana terribile.
-Sì, lo so, Roger.

57
00:05:23,960 --> 00:05:27,714
Sto ancora cercando di chiudere la questione della Danimarca
ma l'Olanda fallì.

58
00:05:27,880 --> 00:05:30,792
E non ci sono spedizioni dall'America
per lo sciopero.

59
00:05:31,320 --> 00:05:33,470
-Tutto ciò non è affatto divertente.
-NO.

60
00:05:34,400 --> 00:05:36,197
Dovrei fermarmi, Paula,

61
00:05:36,360 --> 00:05:38,794
e andare a vivere in campagna
in una casetta vicino al fiume?

62
00:05:39,000 --> 00:05:41,514
non lo sapresti
cosa fare con te stesso.

63
00:05:41,680 --> 00:05:43,352
Non potresti vivere senza i tuoi camion

64
00:05:43,520 --> 00:05:46,353
né i tuoi trattori,
né la tua vita in città,

65
00:05:46,520 --> 00:05:48,112
le tue notti a Parigi...

66
00:05:48,440 --> 00:05:51,079
Ma ultimamente
guidi molto veloce.

67
00:05:51,240 --> 00:05:54,073
Lo so. Di cosa è segno?

68
00:05:54,240 --> 00:05:55,639
Ho intenzione di restare giovane?

69
00:05:55,800 --> 00:05:57,631
Non sarai mai vecchio.

70
00:05:57,800 --> 00:05:59,313
Ti adoro.

71
00:05:59,480 --> 00:06:02,756
Capisci tutto quello che dico,
Rispondi a tutte le mie domande.

72
00:06:03,520 --> 00:06:06,318
-Sì, sono notevole.
-Sei.

73
00:06:10,160 --> 00:06:12,071
Quante volte lo ha fatto?

74
00:06:12,240 --> 00:06:16,119
Metti la radio mentre mi porti
a casa tornando dalla cena.

75
00:06:16,840 --> 00:06:17,716
Paolo.

76
00:06:18,680 --> 00:06:21,752
Sono troppo egoista con te?

77
00:06:22,480 --> 00:06:24,038
No, Ruggero.

78
00:06:24,360 --> 00:06:27,511
È solo che a volte mi sento solo.

79
00:06:27,680 --> 00:06:30,035
Non sono più così giovane,
e mi manchi.

80
00:06:30,200 --> 00:06:33,670
Ma so quanto significa
il tuo lavoro per te.

81
00:06:34,080 --> 00:06:37,675
-Sai quanto significhi per me?
-Credo di si.

82
00:06:45,520 --> 00:06:48,353
Ah, dimenticavo.
Oggi ho pranzato con Jacques Bunnell.

83
00:06:48,520 --> 00:06:50,272
ha un amico
chi ha bisogno di un decoratore.

84
00:06:50,440 --> 00:06:52,556
Un ricco americano.
Con un nuovo appartamento.

85
00:06:52,720 --> 00:06:55,359
Il nome e l'indirizzo.
Devi andare a trovarla domani.

86
00:06:55,520 --> 00:06:56,430
Grazie.

87
00:06:56,600 --> 00:06:59,319
-Sembra che ci siano soldi lì.
-Mi farebbe bene.

88
00:07:01,640 --> 00:07:03,790
Bene, buonanotte.

89
00:07:05,880 --> 00:07:07,393
Ti ho lasciato dormire.

90
00:07:57,320 --> 00:07:58,355
Buona notte.

91
00:07:59,600 --> 00:08:00,510
Buona notte.

92
00:08:01,760 --> 00:08:04,513
-Senti, vorrei...
-Cosa c'è che non va?

93
00:08:05,320 --> 00:08:06,958
Ti stavamo cercando.

94
00:08:16,040 --> 00:08:19,555
<i>�Ti piacciono le piccole cose,</i>
<i>che sciocchezza?</i>

95
00:08:19,720 --> 00:08:23,429
<i>Perché se ti piacciono,</i>
<i>anche io.</i>

96
00:08:23,600 --> 00:08:26,194
-Buongiorno, Susanna!
-Buongiorno, signor Filippo.

97
00:08:26,360 --> 00:08:29,272
<i>Ti piace camminare?</i>

98
00:08:30,000 --> 00:08:31,831
<i>Quindi mi piace...</i>

99
00:08:32,920 --> 00:08:34,512
<i>camminare.</i>

100
00:08:52,040 --> 00:08:53,473
Buongiorno.

101
00:08:53,960 --> 00:08:56,428
-Buongiorno.
-Sono Philip Van der Besh.

102
00:08:57,280 --> 00:08:59,350
-Vieni a trovare mia madre?
-SÌ.

103
00:08:59,520 --> 00:09:01,954
-Non vuoi sederti?
-Spero che non sia troppo presto.

104
00:09:02,120 --> 00:09:03,792
-Oh no.
-Sarà già alzata.

105
00:09:03,960 --> 00:09:05,791
-È a causa dell'appartamento?
-SÌ.

106
00:09:06,200 --> 00:09:08,430
Potrebbe essere un po' più sistemata.

107
00:09:08,600 --> 00:09:11,831
Beh, mi chiedo dove si siedono
quando sono più di tre.

108
00:09:12,000 --> 00:09:13,399
La verità è che non lo so.

109
00:09:13,560 --> 00:09:16,120
Lavoro tutto il giorno e quando
Arrivo e vado subito a letto.

110
00:09:16,280 --> 00:09:18,919
-Devi lavorare molto.
-Sì, infatti. Io sono un avvocato.

111
00:09:19,080 --> 00:09:21,594
Non vado mai a letto prima delle 12.
E mi alzo all'alba.

112
00:09:23,720 --> 00:09:25,199
Sono quasi le 11 adesso.

113
00:09:25,360 --> 00:09:27,078
Sì, beh...

114
00:09:27,240 --> 00:09:29,959
Beh, è molto insolito...

115
00:09:30,800 --> 00:09:33,633
Al mio cliente più importante
Oggi lo hanno ghigliottinato.

116
00:09:34,600 --> 00:09:36,830
La ghigliottina!
Santo cielo! È morto?

117
00:09:40,080 --> 00:09:42,116
No, la verità
È solo che non lavoro molto.

118
00:09:42,280 --> 00:09:44,714
-Vuoi una sigaretta?
-Sì, grazie.

119
00:09:45,000 --> 00:09:46,149
Dove...?

120
00:09:52,200 --> 00:09:53,394
Grazie.

121
00:09:54,120 --> 00:09:56,395
- Piove ancora?
-NO.

122
00:09:56,560 --> 00:09:58,312
Non continua a piovere.

123
00:09:59,160 --> 00:10:01,469
Beh, non c'è molto altro da dire
giusto?

124
00:10:01,640 --> 00:10:02,789
Non la conosco.

125
00:10:02,960 --> 00:10:06,396
Se la conoscessi, glielo direi
Mi è piaciuto rivederla.

126
00:10:06,560 --> 00:10:08,516
-Perché?
-Non lo so, perché lo so.

127
00:10:08,680 --> 00:10:11,274
-Suzanne, il signor Philip se n'è andato?
-Presto, mia madre.

128
00:10:11,440 --> 00:10:13,271
Dove sei nato, che giorno, che mese?

129
00:10:13,440 --> 00:10:15,510
-Filippo.
-Sì, mamma.

130
00:10:16,920 --> 00:10:17,875
Ah, sei lì.

131
00:10:18,160 --> 00:10:21,596
Dovresti uscire di casa prima delle 11
di tanto in tanto.

132
00:10:21,760 --> 00:10:23,159
Sì, mamma, stavo partendo.

133
00:10:23,320 --> 00:10:25,356
Non capisco come ti sostiene
Signor Fleury.

134
00:10:25,520 --> 00:10:28,080
Ah, è facile,
Sei il suo cliente più ricco. Arrivederci.

135
00:10:28,240 --> 00:10:30,595
Spero di rivederti.
Buona fortuna.

136
00:10:30,760 --> 00:10:32,876
Scusa, volevi vedermi?

137
00:10:33,080 --> 00:10:35,719
mi ha chiesto il signor Bunnell
venire a trovarla stamattina.

138
00:10:35,880 --> 00:10:38,235
Jacques Bunnel.
Ha detto che ti aveva parlato di...

139
00:10:38,400 --> 00:10:41,198
Ah, sì, dall'appartamento.
Tu sei il decoratore.

140
00:10:41,360 --> 00:10:43,476
Ha parlato molto bene di te.

141
00:10:43,640 --> 00:10:47,553
Prima di tutto, c'è qualcosa che voglio
lascia che ti sia chiaro.

142
00:10:47,720 --> 00:10:50,996
Se c'è una cosa che non sopporto è proprio così
alle persone che cercano di approfittarsi...

143
00:10:52,280 --> 00:10:54,919
Susanna! Susanna!

144
00:10:55,080 --> 00:10:57,514
Devi dirglielo
migliaia di volte.

145
00:10:57,680 --> 00:11:00,672
Non fraintendermi.
Voglio che l'appartamento abbia un bell'aspetto,

146
00:11:00,840 --> 00:11:03,035
ma ci sono molti modi
farlo, giusto?

147
00:11:03,200 --> 00:11:05,077
-Avevo un giovane...
-<i>�Signora?</i>

148
00:11:05,240 --> 00:11:07,117
-Cosa?
- Mi ha chiamato, <i>signora?</i>

149
00:11:07,440 --> 00:11:09,795
Cosa? Oh sì, sì. Susanne.

150
00:11:09,960 --> 00:11:12,713
Ti avevo detto di non andartene
le finestre si aprono.

151
00:11:16,320 --> 00:11:19,198
-<i>Oui, signora.</i>
-Bene, ricordatelo.

152
00:11:19,360 --> 00:11:20,509
<i>Oui, signora.</i>

153
00:11:20,680 --> 00:11:22,113
Non mi ricorderò.

154
00:11:22,280 --> 00:11:25,477
Dicono che i servi costano meno
qui. Ma mi rendono nervoso.

155
00:11:25,640 --> 00:11:27,119
Cosa stava dicendo?

156
00:11:27,280 --> 00:11:29,032
Che un giovane aveva...

157
00:11:29,200 --> 00:11:32,351
Un giovane?
Ah, sì, certo, l'arredatore.

158
00:11:32,520 --> 00:11:34,078
Beh, non durò a lungo.

159
00:11:34,240 --> 00:11:36,276
Conoscevo i Ladri ai miei tempi...

160
00:11:36,480 --> 00:11:38,038
Siediti, tesoro.

161
00:11:38,440 --> 00:11:42,319
Ma era un ladro
più spudorato.

162
00:11:44,000 --> 00:11:45,513
Quando sei nato?

163
00:11:45,680 --> 00:11:47,796
-Mi scusi?
-Quando sei nato?

164
00:11:47,960 --> 00:11:50,155
Oh, non devi dirmi l'anno.

165
00:11:50,320 --> 00:11:52,470
Non glielo chiederei mai.

166
00:11:52,640 --> 00:11:54,392
-Il mese.
-A giugno.

167
00:11:55,800 --> 00:11:58,360
-Che giorno di giugno?
-Il 13.

168
00:11:58,520 --> 00:12:01,398
Ah, Gemelli. Che interessante.

169
00:12:01,760 --> 00:12:03,990
Immagino di non ricordare l'ora.

170
00:12:04,160 --> 00:12:06,196
No, no, ho paura...

171
00:12:06,360 --> 00:12:07,554
Ah, che peccato.

172
00:12:07,760 --> 00:12:11,150
Bene, facciamo il piano di sotto
in Luigi XV?

173
00:12:11,720 --> 00:12:15,679
Costerà un po' di più. Se vuoi
Conserva i mobili che hai.

174
00:12:15,840 --> 00:12:18,752
Ovviamente. andiamo,
Ti mostrerò la casa.

175
00:12:18,920 --> 00:12:21,275
Queste cose sono state nutrite bene
in deposito.

176
00:12:21,440 --> 00:12:23,237
È ora
pagare per il loro sostegno.

177
00:12:23,400 --> 00:12:27,188
Mio figlio studia Giurisprudenza
Internazionale e viaggiamo molto.

178
00:12:27,360 --> 00:12:29,715
Ma ora resteremo
una volta a Parigi.

179
00:12:29,880 --> 00:12:33,350
Conosci Filippo? Devi conoscerlo.
È un fascino.

180
00:12:33,520 --> 00:12:35,829
-Sì...
-Ed è un ragazzo brillante,

181
00:12:36,000 --> 00:12:38,833
ma non ne ho idea
di quello che ti passa per la mente.

182
00:12:39,000 --> 00:12:40,718
-Questa è la sala da pranzo.
-SÌ.

183
00:12:40,920 --> 00:12:43,036
Mi dispiace per il tuo braccio.

184
00:12:43,520 --> 00:12:45,033
Braccio? Che braccio?

185
00:12:45,200 --> 00:12:47,634
Quello che indossa così...

186
00:12:47,800 --> 00:12:51,110
Sì? Non l'avevo notato.
Dovrò dargli un'occhiata.

187
00:12:51,280 --> 00:12:54,317
Per quanto riguarda la sala da pranzo.
Penso che qui...

188
00:13:00,280 --> 00:13:01,872
-Taxi!
-Posso portarla?

189
00:13:02,040 --> 00:13:05,350
-Non sarò qui per tutto questo tempo.
-NO. Avevo delle cose da fare.

190
00:13:05,520 --> 00:13:06,999
Ero proprio di passaggio qui.

191
00:13:07,160 --> 00:13:08,718
Vado in Boulevard Haussmann.

192
00:13:08,880 --> 00:13:10,233
-Vicino a Saint Augustin.
-Bene.

193
00:13:10,400 --> 00:13:11,719
-Sei sicuro?
-SÌ.

194
00:13:12,000 --> 00:13:13,115
Grazie.

195
00:13:13,560 --> 00:13:15,391
Entrare in questo è un'arte.

196
00:13:15,800 --> 00:13:18,712
- Va bene?
-Non è un grosso problema. Solo la media.

197
00:13:28,440 --> 00:13:32,228
-Sto andando troppo veloce?
-Oh, no, ci sono abituato.

198
00:13:32,520 --> 00:13:34,670
Ho un amico
che guida molto veloce.

199
00:13:34,840 --> 00:13:36,114
Dice che lo mantiene giovane.

200
00:13:36,280 --> 00:13:38,510
-Vuoi essere giovane?
-SÌ.

201
00:13:38,680 --> 00:13:39,749
Io non.

202
00:13:39,920 --> 00:13:42,878
Immagino di essere nato sotto il segno
adatto per arredare l'appartamento.

203
00:13:43,040 --> 00:13:45,508
-Lo spero.
-Credi nelle stelle?

204
00:13:45,680 --> 00:13:48,148
Sua madre sembra esserlo
governato da loro.

205
00:13:48,320 --> 00:13:49,958
È molto conveniente.

206
00:13:50,120 --> 00:13:53,635
Se le stelle ti governano, non hai
ad assumersi la responsabilità delle proprie azioni.

207
00:13:53,960 --> 00:13:55,552
Ti sembra inesperta?

208
00:13:56,320 --> 00:13:57,912
Sì, in un certo senso.

209
00:13:58,200 --> 00:14:00,589
Non lo è affatto.
Sta fingendo.

210
00:14:01,520 --> 00:14:04,751
Sembra che sia una cosa di famiglia.
Come va il tuo braccio?

211
00:14:04,960 --> 00:14:06,154
Molto bene.

212
00:14:07,160 --> 00:14:09,594
Fatti pagare da mia madre
mentre va avanti.

213
00:14:09,760 --> 00:14:11,876
È ricca e avara
e non gli piace pagare le bollette.

214
00:14:12,480 --> 00:14:14,516
non dovrebbe
parlare così di sua madre.

215
00:14:15,400 --> 00:14:16,753
Non sono un bambino.

216
00:14:16,920 --> 00:14:19,388
-Ecco perché. Quanti anni ha?
-25.

217
00:14:20,520 --> 00:14:21,999
E tu?

218
00:14:25,720 --> 00:14:27,153
40.

219
00:14:35,400 --> 00:14:36,879
Cosa c'è di così divertente per te?

220
00:14:37,320 --> 00:14:40,949
-Il fischio di ammirazione.
-È più ammirazione di quanto pensi.

221
00:14:45,640 --> 00:14:46,675
Grazie.

222
00:14:48,120 --> 00:14:50,953
-Vuoi pranzare con me un giorno?
-NO.

223
00:14:51,360 --> 00:14:53,157
Proprio così? NO?

224
00:14:54,080 --> 00:14:55,308
Proprio così.

225
00:14:57,560 --> 00:14:59,551
mi dispiace,
Non volevo essere scortese.

226
00:14:59,720 --> 00:15:02,473
Ma ho troppo lavoro
per andare a pranzo fuori.

227
00:15:02,640 --> 00:15:04,870
-E ora con la casa di sua madre...
-Capisco.

228
00:15:06,640 --> 00:15:09,871
-Qui a destra, per favore.
-Bene.

229
00:15:20,360 --> 00:15:22,635
-Bene, grazie mille.
-Prego.

230
00:15:22,800 --> 00:15:23,949
Bene, arrivederci.

231
00:15:42,120 --> 00:15:45,032
-Buongiorno.
-Buongiorno, signor Van der Besh.

232
00:15:46,040 --> 00:15:48,508
-Buongiorno, signor Filippo.
-Buongiorno, Helène.

233
00:15:55,240 --> 00:15:57,310
-Buongiorno, Alice.
-Buongiorno.

234
00:15:58,160 --> 00:16:00,833
Lo ha chiamato tre volte.

235
00:16:01,000 --> 00:16:03,150
-Per quello?
-Come lo saprò?

236
00:16:03,320 --> 00:16:04,992
Sarà a causa della relazione Guillaut.

237
00:16:05,920 --> 00:16:07,353
Gliel'ho dato ieri.

238
00:16:07,680 --> 00:16:09,272
Bene, ecco perché.

239
00:16:12,280 --> 00:16:13,918
Che cosa...? Cosa c'è che non va?

240
00:16:14,160 --> 00:16:16,799
- E' stato ferito?
-Non sto bene.

241
00:16:17,680 --> 00:16:20,114
Vieni, vieni. Lasciami andare.

242
00:16:20,280 --> 00:16:23,431
No. Tu e i tuoi giochini.
La verità!

243
00:16:26,000 --> 00:16:28,753
Alice. L'ho saputo
a qualcuno stamattina.

244
00:16:28,920 --> 00:16:31,354
Già.
La ragazza più bella del mondo.

245
00:16:31,520 --> 00:16:32,589
No, una donna.

246
00:16:34,400 --> 00:16:36,994
Caldo, affascinante,
felice...

247
00:16:37,880 --> 00:16:39,518
Eppure triste.

248
00:16:39,880 --> 00:16:42,235
C'era una profonda tristezza
ai suoi occhi.

249
00:16:42,400 --> 00:16:45,198
-Perché?
-Non lo so.

250
00:16:45,800 --> 00:16:47,791
-Tuo marito?
-Quale marito?

251
00:16:47,960 --> 00:16:50,838
-Non è sposata?
-Come lo saprò?

252
00:16:51,000 --> 00:16:53,594
-Non pensi che dovrei scoprirlo?
-Che differenza fa?

253
00:16:53,760 --> 00:16:55,398
Ah, scusa.

254
00:16:55,840 --> 00:16:58,798
Se lo è, non deve esserlo
un buon matrimonio. Non è felice.

255
00:16:59,120 --> 00:17:00,917
No, potrei semplicemente essere felice
con te.

256
00:17:01,120 --> 00:17:02,109
Esatto.

257
00:17:02,960 --> 00:17:04,871
-SÌ?
-Sig. Van der Besh.

258
00:17:05,040 --> 00:17:08,555
Ah, buongiorno, signore. No, saranno...
sei... sei dozzine. Grazie.

259
00:17:08,720 --> 00:17:11,234
-Mi scusi.
-Spero che tu sappia che ore sono.

260
00:17:11,400 --> 00:17:13,231
Sì, sì. Dio mio.

261
00:17:13,400 --> 00:17:16,631
Mi dispiace. Mi sono divertito
a casa stamattina.

262
00:17:17,080 --> 00:17:18,593
Mia madre non sta bene.

263
00:17:18,760 --> 00:17:21,911
Le ho appena parlato
telefonicamente 5 minuti fa

264
00:17:22,080 --> 00:17:24,036
e sembrava godere di perfetta salute.

265
00:17:24,200 --> 00:17:26,760
Sì, beh, adesso va molto meglio.

266
00:17:27,160 --> 00:17:28,991
Grazie. Grazie per avermelo chiesto.

267
00:17:29,160 --> 00:17:31,151
Ho letto il rapporto Guillaut.

268
00:17:31,360 --> 00:17:34,193
Non c'è bisogno di dirlo
la considerazione

269
00:17:34,360 --> 00:17:35,873
Quello che provo per la sua famiglia.

270
00:17:36,040 --> 00:17:39,555
e sa che l'ho accettato
felice nel mio ufficio.

271
00:17:39,720 --> 00:17:40,311
SÌ.

272
00:17:41,280 --> 00:17:43,794
Ma non sembra avere ambizioni.

273
00:17:43,960 --> 00:17:46,235
Non mostra alcuna voglia di lavorare.
Perché?

274
00:17:46,400 --> 00:17:47,958
Questo non è un rapporto.

275
00:17:48,120 --> 00:17:49,917
Non fornisce alcuna citazione,

276
00:17:50,080 --> 00:17:52,992
né presentare alcuna legge
che supporta il caso.

277
00:17:53,160 --> 00:17:54,832
Cosa pensi che stesse facendo?

278
00:17:55,480 --> 00:17:56,674
Non lo so.

279
00:17:56,840 --> 00:17:58,319
-E non ti interessa?
-SÌ.

280
00:17:58,480 --> 00:17:59,390
Poi?

281
00:18:02,200 --> 00:18:03,838
Semplicemente
Non so cosa sto facendo.

282
00:18:04,000 --> 00:18:06,116
Studiare diritto francese, spero.

283
00:18:06,440 --> 00:18:09,079
No. Voglio dire cosa?
sto facendo,

284
00:18:09,240 --> 00:18:11,754
cosa ho fatto per dimostrarlo?
che sono vivo, capisci?

285
00:18:11,920 --> 00:18:13,956
Stai cercando di essere divertente?

286
00:18:15,400 --> 00:18:16,389
NO.

287
00:18:17,840 --> 00:18:19,319
Voglio sapere...

288
00:18:20,040 --> 00:18:22,395
come farlo
Ad esempio,

289
00:18:23,040 --> 00:18:25,190
Ho appena percepito
che non mi ero mai innamorato.

290
00:18:25,360 --> 00:18:28,033
Beh, lo faccio.
Rifai quel rapporto.

291
00:18:33,920 --> 00:18:35,194
Come si chiama?

292
00:18:39,040 --> 00:18:40,519
Non lo so.

293
00:19:04,040 --> 00:19:06,235
-Due whisky, per favore.
-Sì, Claudio.

294
00:19:17,280 --> 00:19:18,872
Sei bellissima stasera.

295
00:19:19,040 --> 00:19:21,634
me lo dici sempre
quando indosso questo vestito.

296
00:19:21,800 --> 00:19:24,553
-Ne farò un altro uguale.
-Non è il vestito.

297
00:19:25,240 --> 00:19:27,595
-Come stai, Roger?
-Bene, grazie.

298
00:19:27,760 --> 00:19:30,228
-Come conosci questo posto?
-Non lo so.

299
00:19:30,400 --> 00:19:32,470
Sarei venuto qui
con uomini d'affari.

300
00:19:32,640 --> 00:19:34,278
-Ciao.
-Buona notte.

301
00:19:34,640 --> 00:19:36,756
Sembra che tu conosca tutti.

302
00:19:36,920 --> 00:19:39,480
No, è solo una di quelle notti.
Questo è tutto.

303
00:19:40,080 --> 00:19:40,956
Buona notte.

304
00:19:47,680 --> 00:19:50,797
-Sembrano molto giovani, vero?
-Giovani? Non credo.

305
00:19:51,480 --> 00:19:52,799
Cosa mi dici di lui?

306
00:19:56,080 --> 00:19:57,877
No, ma ci prova.

307
00:19:59,280 --> 00:20:00,076
Cameriere.

308
00:20:00,240 --> 00:20:02,834
Temo di sì
Devo partire presto stasera.

309
00:20:03,000 --> 00:20:04,718
Non te l'ho detto.
Ho ottenuto il lavoro.

310
00:20:04,880 --> 00:20:07,952
SÌ. Quella carta che mi hai dato
di Jacques Bunnell.

311
00:20:08,120 --> 00:20:10,111
-Ah, sei andato?
-Stamattina.

312
00:20:10,280 --> 00:20:11,508
Il suo nome è Van der Besh.

313
00:20:11,680 --> 00:20:14,114
Lei è una di quelle donne ricche
che ha girato il mondo

314
00:20:14,280 --> 00:20:15,679
ma ti dà la sensazione di...

315
00:20:16,960 --> 00:20:17,995
Ciao.

316
00:20:18,160 --> 00:20:21,357
Ciao. Che curioso.
È tuo figlio.

317
00:20:22,280 --> 00:20:24,555
Signor Van der Besh,
Signor Desmarest.

318
00:20:24,720 --> 00:20:26,756
-Buona notte.
-Sapevo che l'avrei trovata.

319
00:20:26,920 --> 00:20:28,717
-Mi stavi cercando?
-SÌ.

320
00:20:28,880 --> 00:20:31,519
Che bello.
L'ho cercato ovunque

321
00:20:31,680 --> 00:20:33,318
ed era qui tutto il tempo.

322
00:20:33,480 --> 00:20:36,438
Non tutto. Abbiamo cenato
al Berkeley.

323
00:20:36,800 --> 00:20:40,793
Stavo iniziando a chiedermi
se fosse reale o solo un sogno.

324
00:20:41,920 --> 00:20:44,673
Cameriere, cameriere.
Due whisky, per favore.

325
00:20:45,440 --> 00:20:47,715
Questo sito è in fase di realizzazione
troppo popolare.

326
00:20:48,640 --> 00:20:50,198
È sposata?

327
00:20:50,640 --> 00:20:52,437
Speravo che non lo fosse.

328
00:20:53,280 --> 00:20:54,599
Ma vabbè!

329
00:20:55,040 --> 00:20:57,600
Ah, mi scusi, signore.

330
00:20:57,800 --> 00:21:01,395
Penso di aver detto qualcosa
questo non dovrebbe.

331
00:21:06,160 --> 00:21:07,639
Vuoi un po' di caffè?

332
00:21:08,440 --> 00:21:10,317
No, odio il caffè.

333
00:21:10,680 --> 00:21:13,911
ne prenderò uno...

334
00:21:14,400 --> 00:21:15,958
di quelli...

335
00:21:17,160 --> 00:21:19,993
Non importa.
Torno subito.

336
00:21:24,040 --> 00:21:26,600
So che è un uomo per te.
Un vero uomo.

337
00:21:26,760 --> 00:21:30,196
Forte, dà fiducia,
sicuro di sé.

338
00:21:30,360 --> 00:21:31,759
Niente è così semplice.

339
00:21:32,040 --> 00:21:33,359
Lo ami?

340
00:21:34,040 --> 00:21:35,758
Non sono affari tuoi.

341
00:21:37,320 --> 00:21:39,754
Oh, scusami.

342
00:21:41,640 --> 00:21:44,950
È divertente, non ho fatto nient'altro
cosa tutto il giorno per scusarsi.

343
00:21:45,280 --> 00:21:47,191
Claudio, Claudio,
tre whisky, per favore.

344
00:21:47,360 --> 00:21:48,634
Sì, signor Desmarest.

345
00:21:48,800 --> 00:21:51,268
-Ciao.
-Wow, ciao.

346
00:21:52,360 --> 00:21:53,634
Quanto è piccolo il mondo.

347
00:21:53,800 --> 00:21:55,711
Pieno di affascinanti sorprese.

348
00:21:55,880 --> 00:21:58,553
-Temo di non ricordare dove...
-Tesoro,

349
00:21:59,120 --> 00:22:00,758
hai il mio accendino?

350
00:22:00,920 --> 00:22:03,639
Ah, tesoro, ti ricordi...?
Signor Cherel,

351
00:22:03,800 --> 00:22:05,950
-Signor....
-Desmarest. Ruggero Desmarest.

352
00:22:06,120 --> 00:22:07,917
-Ah, sì. Buona notte.
-Buona notte.

353
00:22:08,080 --> 00:22:10,116
-Ecco a voi, signor Desmarest.
-Grazie, Claude.

354
00:22:10,920 --> 00:22:12,433
Sono felice di averlo visto.

355
00:22:12,600 --> 00:22:14,238
-Arrivederci.
-Buona notte.

356
00:22:15,440 --> 00:22:18,876
Me ne sono reso conto
che non conosco il suo nome.

357
00:22:19,040 --> 00:22:20,314
Bene, eccoci qui.

358
00:22:20,480 --> 00:22:21,390
Signore,

359
00:22:21,760 --> 00:22:24,877
Scusate se ho detto qualcosa...

360
00:22:25,040 --> 00:22:28,077
Beh, abbiamo bevuto tutti
più del necessario in alcune occasioni.

361
00:22:28,800 --> 00:22:31,951
-Vuoi ballare, caro?
-Mi piacerebbe. Mi scusi.

362
00:22:34,120 --> 00:22:35,519
Ti dispiace?

363
00:22:36,480 --> 00:22:37,708
Grazie.

364
00:22:39,880 --> 00:22:41,632
Torneremo, non preoccuparti.

365
00:22:41,800 --> 00:22:44,792
-Andiamo a Régine. Vieni?
-Dai, Filippo.

366
00:22:46,760 --> 00:22:49,638
-Un ragazzo strano.
-Non è strano.

367
00:22:49,800 --> 00:22:52,268
semplicemente molto giovane
e un po' ubriaco.

368
00:22:52,880 --> 00:22:54,916
"L'ho cercata per tutta Parigi.

369
00:22:55,080 --> 00:22:58,038
Stavo iniziando a chiedermi
"Che fosse reale o solo un sogno."

370
00:22:58,280 --> 00:23:01,795
-Congratulazioni, Paula.
-Non è altro che un bambino.

371
00:23:01,960 --> 00:23:04,838
-E terribilmente insicuro, credo.
-Non sicuro?

372
00:23:05,000 --> 00:23:08,231
«Un giovane ti cerca
in tutta Parigi ti tiene la mano

373
00:23:08,400 --> 00:23:10,231
e ti chiede se sei sposato?

374
00:23:10,400 --> 00:23:12,231
Non è la mia idea di insicurezza.

375
00:23:12,400 --> 00:23:13,958
Beh, è passato molto tempo

376
00:23:14,120 --> 00:23:16,395
che nessuno viaggia per tutta Parigi
cercandomi

377
00:23:16,560 --> 00:23:20,155
-E ti piace, vero?
-Certo che lo faccio.

378
00:23:21,480 --> 00:23:22,913
Oh, non c'è più.

379
00:23:26,360 --> 00:23:28,590
Bene, ora puoi
Ho finito il bicchiere.

380
00:23:29,320 --> 00:23:30,389
Scusa.

381
00:23:30,760 --> 00:23:31,829
Mi scusi.

382
00:23:32,000 --> 00:23:33,513
Mi scusi.

383
00:23:36,320 --> 00:23:40,313
Roger, devo andare. In caso contrario,
Domani sembrerò di avere 100 anni.

384
00:23:40,480 --> 00:23:42,550
Andiamo, cominciava a piacermi.

385
00:24:00,640 --> 00:24:02,835
Paula, romperà la finestra.

386
00:24:25,120 --> 00:24:26,872
Tesoro, per favore prendilo.

387
00:24:27,040 --> 00:24:31,033
-BENE. Vieni, vieni.
-Sto bene. No, no, sto bene.

388
00:24:31,200 --> 00:24:34,112
-Sì, qualunque cosa tu dica.
-Sto bene.

389
00:24:34,280 --> 00:24:36,271
-Cerca la chiave.
-Ho la mia chiave.

390
00:24:36,440 --> 00:24:37,395
Dove si trova?

391
00:24:39,160 --> 00:24:41,958
-Non glielo dirò.
-Oh, per favore.

392
00:24:42,400 --> 00:24:45,198
Lo sai che il tuo piccolo Van der Besh
iniziando ad annoiarmi?

393
00:24:45,360 --> 00:24:46,395
Sì, amico mio.

394
00:24:46,760 --> 00:24:49,433
-Chi è questo?
-Ecco qui.

395
00:24:50,040 --> 00:24:52,759
-Le mie chiavi.
-Puoi da solo?

396
00:24:53,560 --> 00:24:54,993
Ovviamente.

397
00:24:57,080 --> 00:24:58,433
Buona notte.

398
00:24:59,560 --> 00:25:00,913
Aspetta un momento!

399
00:25:04,040 --> 00:25:05,553
Buona notte.

400
00:25:08,280 --> 00:25:09,793
-Va bene.
-Buona notte.

401
00:25:09,960 --> 00:25:12,110
-Buona notte.
-Ecco fatto, buonanotte.

402
00:25:14,720 --> 00:25:15,869
Ruggero!

403
00:25:16,040 --> 00:25:17,519
SÌ? Merda!

404
00:25:19,360 --> 00:25:20,475
Aspettare.

405
00:25:34,720 --> 00:25:36,039
Siamo già lì.

406
00:25:36,920 --> 00:25:40,833
-Mi dispiace che tu abbia passato un brutto momento.
-No, è stato piuttosto divertente.

407
00:25:42,800 --> 00:25:44,916
beh,
buonanotte, tesoro.

408
00:25:45,080 --> 00:25:46,752
Posso salire a bere qualcosa?

409
00:25:50,320 --> 00:25:51,833
Un momento.

410
00:26:19,360 --> 00:26:22,079
Non quello, è per coprire
una sedia per Margo Glenville.

411
00:26:22,240 --> 00:26:25,437
Margo Glenville può andare...
Voglio questo. Lo adoro e lo avrò.

412
00:26:25,600 --> 00:26:27,033
Quindi è deciso.

413
00:26:27,200 --> 00:26:29,953
La amo appassionatamente. Devo andare.
Il mio pacco?

414
00:26:30,120 --> 00:26:32,350
Qui. Ma non andrà bene
con le tue pareti di albicocca.

415
00:26:32,520 --> 00:26:35,637
Beh, li dipingerò di bianco ostrica.
Vengo domani?

416
00:26:35,800 --> 00:26:38,155
Sì, stanno arrivando un paio di lampade.
Voglio che tu li veda.

417
00:26:38,320 --> 00:26:41,949
Arriverà verso le 6.
Addio, amore mio.

418
00:26:44,800 --> 00:26:45,869
Ciao.

419
00:26:46,680 --> 00:26:49,194
-Sono venuto a scusarmi.
-Non ce n'è bisogno.

420
00:26:49,840 --> 00:26:52,559
E per favore diglielo
grazie a suo marito.

421
00:26:54,360 --> 00:26:55,759
Come va la testa?

422
00:26:55,920 --> 00:26:58,718
Sopravviverà, credo.
Non sono sicuro di volerlo.

423
00:26:58,880 --> 00:27:02,156
Sembra un po'...
Dovrei dormire per un po'.

424
00:27:02,320 --> 00:27:04,914
-Il fatto è che ho fame.
-Bene, allora mangia.

425
00:27:05,080 --> 00:27:07,355
Ecco perché sono venuto.
So già che è impegnata,

426
00:27:07,520 --> 00:27:09,158
Ma mangeresti con me?

427
00:27:09,320 --> 00:27:11,709
-Per risarcirla.
-Non ce n'è bisogno.

428
00:27:11,880 --> 00:27:12,915
Ma voglio farlo.

429
00:27:14,000 --> 00:27:17,072
Cosa hanno in serbo per te le stelle oggi?
Tua madre te l'ha detto?

430
00:27:17,240 --> 00:27:18,514
SÌ.

431
00:27:18,840 --> 00:27:22,833
Devo perseverare in quello che faccio,
non importa quanto possa sembrare inutile.

432
00:27:23,640 --> 00:27:25,278
Sta recitando di nuovo.

433
00:27:26,440 --> 00:27:27,555
Per favore.

434
00:27:29,440 --> 00:27:31,032
È una bellissima giornata.

435
00:27:31,200 --> 00:27:33,668
Possiamo pranzare sul campo.
Ho la macchina.

436
00:27:33,920 --> 00:27:36,798
Oppure al Bois. E se ti annoi
puoi chiamare un taxi.

437
00:27:36,960 --> 00:27:38,552
Pensa a tutto.

438
00:27:50,080 --> 00:27:51,559
Oh, un'altra gara.

439
00:27:51,720 --> 00:27:54,359
Immagino che le sue amiche
Indosseranno i pantaloni.

440
00:27:54,720 --> 00:27:58,235
-Non ho nessuna ragazza.
-Perché no?

441
00:27:58,400 --> 00:27:59,515
Non lo so.

442
00:28:07,040 --> 00:28:08,519
Prova a pensare.

443
00:28:08,680 --> 00:28:11,353
Quando è iniziato?
quel tuo abbandono generale?

444
00:28:11,520 --> 00:28:15,229
Beh, ho incontrato molte ragazze,
ma non durano mai.

445
00:28:15,400 --> 00:28:17,834
Immagino sia colpa mia.
Ma sono così giovani...

446
00:28:18,160 --> 00:28:21,436
-Cosa c'è che non va?
-Non lo so. Devo essere io.

447
00:28:21,720 --> 00:28:23,073
Ancora...

448
00:28:23,240 --> 00:28:25,151
Ad esempio l'ultimo.
Era carina,

449
00:28:25,320 --> 00:28:28,437
ed esattamente come i vecchi
Immagina che siano i giovani.

450
00:28:28,600 --> 00:28:31,068
E come immaginano gli anziani
Cosa sono i giovani?

451
00:28:31,240 --> 00:28:35,028
Sai. Cercano di sembrare
perversamente decadente.

452
00:28:35,200 --> 00:28:38,875
Vanno ovunque con i loro passeggini
velocità, stringendo i denti.

453
00:28:39,040 --> 00:28:42,237
E si accendono una sigaretta non appena
Al mattino aprono gli occhi.

454
00:28:42,400 --> 00:28:44,038
E non ha smesso di dirmelo

455
00:28:44,960 --> 00:28:48,475
quell'amore non c'era più
dello sfregamento di due pelli.

456
00:28:49,360 --> 00:28:50,588
E?

457
00:28:50,760 --> 00:28:52,796
Beh, credo che l'amore
È più di questo.

458
00:28:53,600 --> 00:28:55,352
Ho pianto quando l'ho lasciata.

459
00:28:55,840 --> 00:28:57,671
Non ne sono orgoglioso.

460
00:28:57,840 --> 00:29:01,310
Odio che le cose finiscano,
gli addii, gli addii.

461
00:29:01,680 --> 00:29:03,989
Allora non dovresti mai innamorarti.

462
00:29:04,600 --> 00:29:06,158
È vero?

463
00:29:07,120 --> 00:29:08,633
Spero di no.

464
00:29:09,840 --> 00:29:11,751
Sei innamorata di tuo marito?

465
00:29:13,160 --> 00:29:14,912
Non ho nessun marito.

466
00:29:20,600 --> 00:29:23,831
-Ecco, signore, doppio secondo.
-Grazie.

467
00:29:24,000 --> 00:29:26,116
dopo ieri sera
Dovrei bere acqua.

468
00:29:26,280 --> 00:29:28,396
Mi sento bene.
È per darmi coraggio.

469
00:29:28,880 --> 00:29:32,873
- Ti ho intimidito?
-No, ma ho paura che si annoierà.

470
00:29:33,480 --> 00:29:36,517
Sono sicuro che pensi che io lo sia
di quei giovani viziati e insipidi

471
00:29:36,680 --> 00:29:39,399
che trova un bel lavoro
che i loro genitori possono pagare

472
00:29:39,560 --> 00:29:42,552
e da allora in poi sono occupati
cercando di tenersi occupato.

473
00:29:42,720 --> 00:29:46,429
-È questo che pensi di te stesso?
-NO. Mi piace il mio lavoro.

474
00:29:46,880 --> 00:29:49,997
-Non sembra molto entusiasta.
-Diritto commerciale?

475
00:29:50,160 --> 00:29:53,038
Non c'è niente di più noioso.
Ma il diritto penale...

476
00:29:53,200 --> 00:29:54,918
E perché non ti dedichi a questo?

477
00:29:55,800 --> 00:29:59,395
Non è praticato nella mia famiglia
diritto penale.

478
00:29:59,560 --> 00:30:00,629
Ciò non è stato fatto.

479
00:30:00,800 --> 00:30:03,075
Hai visto un processo?
per omicidio?

480
00:30:04,080 --> 00:30:05,479
È meraviglioso.

481
00:30:05,640 --> 00:30:08,518
In ogni paese è diverso,
e altrettanto emozionante a modo suo.

482
00:30:08,680 --> 00:30:10,989
In America, come una partita di calcio.
"Perché hai mentito?"

483
00:30:11,160 --> 00:30:12,991
"Non ho mentito."
"Aveva la pistola in mano."

484
00:30:13,160 --> 00:30:13,990
"Protesta".
"Non accettato."

485
00:30:14,160 --> 00:30:16,594
"Menti, O'Toole,
"Hai minacciato di ucciderlo."

486
00:30:16,760 --> 00:30:18,751
"Non sono stato io." "Ero nell'angolo
di Howard e Mason".

487
00:30:18,920 --> 00:30:21,593
"Protesta". "È accettato."
"Signora"

488
00:30:24,360 --> 00:30:26,157
In Francia è diverso.

489
00:30:26,320 --> 00:30:30,279
I francesi hanno una logica
sofisma e senso del dramma.

490
00:30:31,040 --> 00:30:32,871
Accuso...

491
00:30:33,240 --> 00:30:34,309
Scusami.

492
00:30:34,560 --> 00:30:36,676
Accuso
in nome dei morti,

493
00:30:36,840 --> 00:30:39,593
Lo accuso di evasione
il suo dovere di essere umano.

494
00:30:40,600 --> 00:30:43,034
Lo accuso di lasciar passare l'amore,

495
00:30:43,200 --> 00:30:45,316
di trascurare il suo dovere
essere felice,

496
00:30:45,480 --> 00:30:48,233
di vivere nell'evasione,
sotterfugi e rassegnazione.

497
00:30:49,760 --> 00:30:51,751
Dovrebbe essere condannato a morte.

498
00:30:51,920 --> 00:30:54,354
Verrà condannato alla solitudine.

499
00:30:56,000 --> 00:30:58,958
-Una frase orribile.
-Il peggiore.

500
00:30:59,120 --> 00:31:01,270
Il peggiore e il più terrificante.

501
00:31:01,440 --> 00:31:04,637
Essere soli, senza amore, giusto?

502
00:31:06,400 --> 00:31:07,753
SÌ.

503
00:31:11,600 --> 00:31:14,273
Devo sembrarti
più ridicolo di ieri sera.

504
00:31:14,440 --> 00:31:15,634
NO.

505
00:31:16,320 --> 00:31:19,756
-O pensi che io stia recitando...?
-No, stavo pensando a me stesso.

506
00:31:19,920 --> 00:31:21,558
Ma ho anche pensato

507
00:31:21,720 --> 00:31:24,109
è troppo giovane
sentire quelle cose.

508
00:31:25,080 --> 00:31:27,275
Solo senza amore.

509
00:31:27,720 --> 00:31:28,789
Non lo sai.

510
00:31:29,640 --> 00:31:32,438
-NO.
-In ogni caso ne servono due.

511
00:31:32,600 --> 00:31:35,273
Non basta amare,

512
00:31:35,440 --> 00:31:37,158
devi essere amato.

513
00:31:40,880 --> 00:31:44,156
-Sembra triste.
-No, non lo sono.

514
00:31:45,080 --> 00:31:47,878
vorrei...

515
00:31:49,480 --> 00:31:50,913
vorrei...

516
00:31:53,400 --> 00:31:55,356
Non la conosco davvero,

517
00:31:55,520 --> 00:31:58,432
ma mi piacerebbe pensare
questo è felice.

518
00:32:06,600 --> 00:32:08,238
Qui va bene.

519
00:32:10,080 --> 00:32:11,479
Questo è tutto.

520
00:32:12,600 --> 00:32:14,670
Beh, grazie per il cibo.

521
00:32:14,960 --> 00:32:16,632
-Arrivederci.
-Dove stai andando?

522
00:32:16,800 --> 00:32:19,189
-Per fare alcune commissioni.
-Posso venire con te?

523
00:32:19,360 --> 00:32:21,749
No. Mi sono divertito moltissimo.
Grazie ancora.

524
00:32:21,920 --> 00:32:24,275
-Non posso accompagnarti?
-NO. Arrivederci.

525
00:32:30,560 --> 00:32:31,709
Ciao.

526
00:32:32,520 --> 00:32:35,193
Pensavo di poterlo portare con me
i pacchi.

527
00:32:35,360 --> 00:32:37,590
Allora posso accompagnarla
al negozio.

528
00:32:37,760 --> 00:32:40,035
Per favore, non essere arrabbiato con me.
Non potevo sopportarlo.

529
00:32:40,200 --> 00:32:41,679
Sei davvero un bambino.

530
00:32:41,840 --> 00:32:44,229
Doveva essere molto viziato
quando ero piccolo.

531
00:32:44,400 --> 00:32:47,551
Ah, sì. Mia madre mi ha dato tutto.
Era più facile che dire di no.

532
00:32:47,720 --> 00:32:50,234
-E suo padre?
-L'abbiamo lasciato quando avevo 7 anni.

533
00:32:50,400 --> 00:32:53,119
E da allora sempre
Mia madre ed io abbiamo viaggiato.

534
00:32:53,280 --> 00:32:54,952
La tua casa lo è
dov'è il tuo cuore.

535
00:32:55,120 --> 00:32:57,350
-E viaggiare apre la mente.
-Hai molto ragione.

536
00:32:57,520 --> 00:33:01,433
Ho un sacco di informazioni inutili
il che mi aiuta molto alle feste.

537
00:33:01,600 --> 00:33:04,194
Ho migliaia di conoscenti
senza il peso dell'amicizia.

538
00:33:04,360 --> 00:33:06,078
Sono stato in 27 scuole diverse

539
00:33:06,240 --> 00:33:08,834
e posso dire "ti amo"
in 13 lingue diverse.

540
00:33:09,000 --> 00:33:10,479
Non male. Beh...

541
00:33:11,680 --> 00:33:14,433
Questo è il mio preferito.
Si dice "ti amo" in norvegese.

542
00:33:14,600 --> 00:33:16,352
Te lo ha insegnato una ragazza norvegese?

543
00:33:16,520 --> 00:33:19,512
SÌ. È la sillaba di più
quello che aggiunge l'emozione.

544
00:33:21,440 --> 00:33:23,476
Bene, sono arrivato. Arrivederci.

545
00:33:23,640 --> 00:33:25,756
Aspetta, aspetta un attimo

546
00:33:25,920 --> 00:33:26,750
Sì?

547
00:33:29,160 --> 00:33:31,754
-Ti piace Brahms?
-Che cosa?

548
00:33:32,280 --> 00:33:35,113
C'è un bel concerto
domenica alla Salle Pleyel.

549
00:33:35,480 --> 00:33:38,313
Brahms.
Ti piace Brahms?

550
00:33:39,080 --> 00:33:40,308
Cosa c'è che non va?

551
00:33:40,480 --> 00:33:42,277
Non me lo chiedono
da quando aveva 17 anni.

552
00:33:42,440 --> 00:33:45,512
-E cosa ha risposto?
-SÌ. Ero innamorato.

553
00:33:45,680 --> 00:33:47,989
Siamo andati al concerto
e ci siamo seduti nella scatola

554
00:33:48,160 --> 00:33:50,390
tenendosi per mano
e ascoltando... Brahms?

555
00:33:50,560 --> 00:33:52,516
Beh, non ne sono sicuro
ma è stato bellissimo.

556
00:33:52,680 --> 00:33:54,989
-Allora gli piace.
-Non lo so. È stato molto tempo fa.

557
00:33:55,160 --> 00:33:57,276
"Non vuole venire con me."
per scoprirlo?

558
00:33:57,560 --> 00:34:01,030
Questo fine settimana ho dei programmi.
Cerco di lasciarli liberi.

559
00:34:01,880 --> 00:34:05,475
«È perché... quell'uomo
Quello con cui eri ieri sera?

560
00:34:05,880 --> 00:34:06,949
SÌ.

561
00:34:07,120 --> 00:34:08,917
-È permanente?
-SÌ.

562
00:34:09,240 --> 00:34:11,117
Arrivederci. Grazie ancora.

563
00:34:24,120 --> 00:34:25,235
Che cosa?

564
00:34:25,400 --> 00:34:27,231
Gli uomini
Fumano sempre dopo.

565
00:34:27,400 --> 00:34:29,152
Oh sì? Non ci avevo mai pensato.

566
00:34:29,320 --> 00:34:30,753
Sì, fumano sempre.

567
00:34:30,920 --> 00:34:32,831
- Puoi darmene uno?
-SÌ.

568
00:34:33,200 --> 00:34:35,668
sai alcune cose
molto interessante, Maisie.

569
00:34:35,840 --> 00:34:38,559
Perchè insisti?
chiamarmi Maisie?

570
00:34:38,720 --> 00:34:41,473
Ho una brutta memoria con i nomi.
Questo rende la vita più facile.

571
00:34:41,640 --> 00:34:44,791
-Chiami tutte le tue ragazze Maisie?
-SÌ.

572
00:34:45,720 --> 00:34:48,792
Mi sembra molto carino.
Che Maisie sono?

573
00:34:48,960 --> 00:34:50,757
"La Maisie n. 7?"

574
00:34:51,120 --> 00:34:55,079
"La Maisie n. 27?"
"La Maisie n. 127?"

575
00:34:55,440 --> 00:34:57,158
Maisie numero 1.

576
00:34:57,320 --> 00:34:59,197
Oh, che galante.

577
00:34:59,360 --> 00:35:01,271
Ancora un po' di champagne
per favore.

578
00:35:02,640 --> 00:35:06,599
Sono così felice che tu fossi qui
al cocktail party di questo pomeriggio.

579
00:35:06,800 --> 00:35:08,233
Anche io.

580
00:35:08,400 --> 00:35:11,676
Ma non so perché hai scelto me
tra tutti quei bei ragazzi.

581
00:35:13,200 --> 00:35:15,794
Non sono altro che bambini.
Parlano e parlano.

582
00:35:15,960 --> 00:35:18,155
A loro piace semplicemente parlare.

583
00:35:18,320 --> 00:35:19,878
Ma tu...

584
00:35:20,640 --> 00:35:23,438
Nel momento in cui ti ho visto
Sapevo cosa avevi in mente.

585
00:35:24,480 --> 00:35:26,038
Non ridere.

586
00:35:26,200 --> 00:35:29,351
È molto strano ultimamente. Oh veramente.
Chiedi a qualsiasi ragazza.

587
00:35:29,520 --> 00:35:31,351
Come ti sei sbarazzato di Cherel?

588
00:35:31,520 --> 00:35:33,909
Oh, povero André.

589
00:35:34,080 --> 00:35:37,629
È un pezzo grosso del cinema, ma
Se sapessi quanto è noioso...

590
00:35:38,480 --> 00:35:40,072
Non lo saprò mai.

591
00:35:40,240 --> 00:35:42,708
Non preoccuparti per lui.
Ruggero,

592
00:35:42,880 --> 00:35:44,916
Andiamo via per il fine settimana.

593
00:35:45,080 --> 00:35:48,311
Sicuramente conosci posti bellissimi
vicino a Parigi. Stiamo partendo?

594
00:35:48,480 --> 00:35:49,913
Sei libero, vero?

595
00:35:51,880 --> 00:35:55,111
qualcuno me lo ha detto
che eri fidanzato.

596
00:35:55,680 --> 00:35:57,318
È vero?

597
00:35:58,080 --> 00:36:00,275
No, no. Sono libero.

598
00:36:03,800 --> 00:36:05,119
Sì, tesoro.

599
00:36:05,640 --> 00:36:06,959
SÌ.

600
00:36:07,120 --> 00:36:10,237
No, stavo aspettando di vedere
Cosa volevi fare nel fine settimana?

601
00:36:12,000 --> 00:36:13,194
Che cosa?

602
00:36:15,720 --> 00:36:17,119
Mi dispiace, tesoro.

603
00:36:17,280 --> 00:36:20,272
Ma posso solo concludere questo accordo
il fine settimana.

604
00:36:20,440 --> 00:36:23,318
L'uomo è a Bruxelles
e devo andare a trovarlo.

605
00:36:23,480 --> 00:36:26,119
Potrebbe significare
una vendita di 75 trattori.

606
00:36:26,280 --> 00:36:27,918
Sì, capisco.

607
00:36:28,080 --> 00:36:29,672
Naturalmente sì.

608
00:36:30,560 --> 00:36:31,879
Oh, non lo so.

609
00:36:32,040 --> 00:36:33,917
Andrò al cinema, immagino.

610
00:36:34,520 --> 00:36:37,398
Sì, sì, ha un gioco
ponte il sabato.

611
00:36:38,080 --> 00:36:39,399
Chi?

612
00:36:39,560 --> 00:36:42,916
No, non chiamerò Jimmy.
Perché mi porterà fuori?

613
00:36:44,320 --> 00:36:47,517
Roger, smettila di cercare di sistemarmi.
il fine settimana.

614
00:36:47,720 --> 00:36:51,349
Se ti senti in colpa perché me ne vado,
Cercherò di risolverlo.

615
00:36:51,560 --> 00:36:53,949
Non essere stupido,
Ovviamente devi andare.

616
00:36:54,120 --> 00:36:55,951
Probabilmente funzionerà� 
nel pomeriggio.

617
00:36:56,120 --> 00:36:59,237
Me lo ha chiesto uno dei miei clienti
e io gli ho detto di no, ma ora...

618
00:37:00,320 --> 00:37:02,515
Sì, lavoreremo entrambi.

619
00:37:03,320 --> 00:37:05,436
Beh, tesoro,
quando tornerai?

620
00:37:05,600 --> 00:37:08,353
Ok, sarò qui.
E guida con prudenza.

621
00:37:08,520 --> 00:37:09,999
Sì, lo farò, tesoro.

622
00:37:10,560 --> 00:37:11,709
Arrivederci.

623
00:37:38,120 --> 00:37:39,348
Ciao.

624
00:37:43,640 --> 00:37:46,279
Scusa, tesoro, sono in ritardo,
ma sai com'è.

625
00:37:47,120 --> 00:37:47,996
Quanto costa?

626
00:37:58,480 --> 00:38:01,040
Cosa c'è che non va? Circolate, circolate.

627
00:38:01,200 --> 00:38:03,031
Vabbè. Vieni, vieni.

628
00:38:09,560 --> 00:38:12,996
1.200 franchi. Santo Dio!

629
00:38:13,160 --> 00:38:15,151
Sono 24 dollari al metro.

630
00:38:15,320 --> 00:38:16,275
SÌ.

631
00:38:16,440 --> 00:38:18,510
Oggi mi sento malissimo.

632
00:38:19,400 --> 00:38:20,719
Quanto costa?

633
00:38:21,400 --> 00:38:23,709
Questo è 1.400.

634
00:38:25,160 --> 00:38:26,559
Resterò con quello.

635
00:38:27,080 --> 00:38:28,513
Va bene.

636
00:38:28,680 --> 00:38:31,911
-Non c'è niente di sbagliato, vero?
-No, no. Mi piace.

637
00:38:32,080 --> 00:38:34,799
Mi piace come sta andando tutto.

638
00:38:34,960 --> 00:38:37,838
-Hai fatto miracoli in poco tempo.
-Oh, grazie.

639
00:38:38,000 --> 00:38:39,558
Beh, posso dirti anche questo.

640
00:38:39,720 --> 00:38:42,188
Sto organizzando una cena
per il 19.

641
00:38:42,360 --> 00:38:45,158
-È venerdì dell'altra settimana.
-Probabilmente non potrò...

642
00:38:45,320 --> 00:38:47,914
Mi dispiace, ma ho già inviato
gli inviti.

643
00:38:48,080 --> 00:38:49,274
Farò quello che posso.

644
00:38:49,440 --> 00:38:51,954
-E tu devi venire, ovviamente.
-Grazie.

645
00:38:52,120 --> 00:38:54,714
Ora guarda questi materiali,
La signora Van der Besh.

646
00:38:55,640 --> 00:38:59,235
Scusa, chiamami Teresa.

647
00:38:59,400 --> 00:39:02,631
Ho scelto questo per la sua camera da letto
e questo per suo figlio.

648
00:39:02,800 --> 00:39:06,793
Infatti, l'ho mandato io
un invito al tuo amico.

649
00:39:08,840 --> 00:39:11,752
Ruggero Desmarest. Si chiama così, vero?

650
00:39:11,920 --> 00:39:14,036
Ho sentito che è molto attraente.

651
00:39:14,600 --> 00:39:18,434
Caro, Parigi è come una città.

652
00:39:18,600 --> 00:39:21,114
lo sanno tutti
la vita degli altri.

653
00:39:21,280 --> 00:39:23,350
-Vuoi un tè?
-No grazie.

654
00:39:23,520 --> 00:39:25,909
Ma vorrei che guardassi
questi materiali.

655
00:39:26,120 --> 00:39:28,953
Oh, Paola.
Non ho potuto guardare nient'altro oggi.

656
00:39:29,120 --> 00:39:32,510
Mi fido di te.
Ma non spendere molti soldi.

657
00:39:32,680 --> 00:39:34,989
-<i>Signora.</i>
-Portaci del tè, per favore, Suzanne.

658
00:39:35,160 --> 00:39:35,956
<i>Oui, signora.</i>

659
00:39:36,120 --> 00:39:38,156
Ho pensato a questo per tuo figlio.

660
00:39:38,320 --> 00:39:40,993
Non so cosa piace a Philip.
Impossibile.

661
00:39:41,160 --> 00:39:42,718
Non è così difficile.

662
00:39:42,880 --> 00:39:46,634
Tesoro, è impossibile. Praticamente
È un maniaco depressivo.

663
00:39:46,800 --> 00:39:50,031
Ama il mondo, odia il mondo.
Proprio come suo padre.

664
00:39:50,800 --> 00:39:52,472
Sai cosa beve?

665
00:39:53,480 --> 00:39:56,836
Anche suo padre beveva
ma è stato bellissimo...

666
00:39:57,160 --> 00:40:00,789
Ah, sei qui.
Stavamo parlando di te.

667
00:40:00,960 --> 00:40:03,474
-Che fortuna. Ciao.
-Ciao.

668
00:40:03,640 --> 00:40:06,074
-Devo andare.
-Non ha preso il tè.

669
00:40:06,240 --> 00:40:09,198
Grazie, ma ho delle cose da fare.
Grazie per il tuo tempo.

670
00:40:09,360 --> 00:40:11,794
-La chiamerò venerdì.
-Addio, caro.

671
00:40:11,960 --> 00:40:13,632
Non dimenticare il 19.

672
00:40:13,800 --> 00:40:15,870
No. Arrivederci.

673
00:40:16,840 --> 00:40:18,273
La accompagno.

674
00:40:22,840 --> 00:40:24,558
-Cosa c'è che non va?
-Niente.

675
00:40:24,720 --> 00:40:26,358
-Qualcosa non va?
-NO.

676
00:40:26,520 --> 00:40:28,112
No, posso scendere con te?

677
00:40:35,440 --> 00:40:37,908
-Non mi aspettavo di vederti oggi.
-NO.

678
00:40:38,080 --> 00:40:41,629
-Cos'è successo al tuo fine settimana?
-Roger è andato in viaggio d'affari.

679
00:40:41,800 --> 00:40:42,835
Capisco.

680
00:40:54,920 --> 00:40:55,875
Arrivederci.

681
00:40:56,280 --> 00:40:57,349
Arrivederci.

682
00:41:02,120 --> 00:41:03,872
L'interruttore è dietro.

683
00:41:12,640 --> 00:41:13,914
Togliti di mezzo.

684
00:41:17,480 --> 00:41:19,198
Stai lontano, mi dai fastidio.

685
00:41:25,880 --> 00:41:27,154
Filippo,

686
00:41:28,120 --> 00:41:29,792
Per favore, lasciamelo fare.

687
00:41:44,120 --> 00:41:47,192
-Gaby.
-<i>Oui, signora, arrivo.</i> Sto arrivando.

688
00:41:48,360 --> 00:41:49,634
Buongiorno, <i>signora.</i>

689
00:41:50,560 --> 00:41:54,269
Ti amo ogni giorno, ma
La domenica mattina ti adoro.

690
00:41:54,440 --> 00:41:56,635
Potrei portarti la colazione
ogni giorno.

691
00:41:56,800 --> 00:41:59,792
Troppo peccaminoso, Gaby.
Non è rimasta più marmellata di fragole?

692
00:42:00,200 --> 00:42:01,997
Che peccato.
Bene, lo comprerò domani.

693
00:42:02,160 --> 00:42:04,799
-C'è un messaggio per te.
-Dove?

694
00:42:04,960 --> 00:42:07,030
È stato per telefono.
Molto presto.

695
00:42:07,200 --> 00:42:08,713
Ha detto che non voleva
disturbarla

696
00:42:08,880 --> 00:42:10,916
-Il signore?
-No, un altro signore.

697
00:42:11,080 --> 00:42:14,993
Non ha lasciato il suo nome, ma mi ha creato
ripetere il messaggio mille volte.

698
00:42:16,320 --> 00:42:17,958
E qual è il messaggio?

699
00:42:18,120 --> 00:42:20,793
"Mi dispiace per ieri.

700
00:42:20,960 --> 00:42:22,552
Ti piace Brahms?"

701
00:42:24,200 --> 00:42:25,519
Lo capisci?

702
00:42:26,400 --> 00:42:29,472
SÌ.
Sì, capisco.

703
00:42:29,640 --> 00:42:31,358
Ma cosa sono i Brahms?

704
00:42:32,440 --> 00:42:34,237
Guarda lì.

705
00:42:35,240 --> 00:42:37,390
Il secondo dall'alto.

706
00:42:39,480 --> 00:42:40,959
Sì, è tutto. Indossalo.

707
00:42:41,160 --> 00:42:43,549
Bene. Il primo pulsante.

708
00:42:50,880 --> 00:42:52,552
Quelli <i>sono</i> Brahms.

709
00:42:59,000 --> 00:43:00,638
Faresti meglio a vestirti.

710
00:43:01,440 --> 00:43:04,113
È necessario?
Che ore sono?

711
00:43:04,280 --> 00:43:06,191
Verso le 5.30.

712
00:43:06,360 --> 00:43:09,238
Perché non restiamo stanotte?
e partiamo domani?

713
00:43:09,400 --> 00:43:10,355
No.

714
00:43:10,520 --> 00:43:11,589
Perché no?

715
00:43:11,760 --> 00:43:14,672
-Devo essere a Parigi stasera.
-Perché?

716
00:43:15,720 --> 00:43:17,233
Non sono affari tuoi.

717
00:43:17,520 --> 00:43:20,080
-Non me ne vado.
-Che cosa?

718
00:43:20,240 --> 00:43:21,912
Non me ne vado.

719
00:43:24,040 --> 00:43:25,234
Maisie.

720
00:43:26,520 --> 00:43:28,078
- Maisie.
-NO.

721
00:43:28,600 --> 00:43:31,478
- Andiamo, Maisie.
-Voglio restare qui.

722
00:43:31,640 --> 00:43:33,119
- Basta, Maisie.
-NO.

723
00:43:33,280 --> 00:43:34,679
-Per favore.
-Voglio restare.

724
00:43:34,840 --> 00:43:36,558
Abbastanza! Maisie!

725
00:43:54,480 --> 00:43:57,040
-Ciao.
-Ciao.

726
00:43:57,200 --> 00:43:59,236
Quanto è bello che tu abbia deciso
a cui piace Brahms.

727
00:43:59,400 --> 00:44:01,152
SÌ?
Non so se mi piace davvero.

728
00:44:01,320 --> 00:44:02,833
Non importa finché è qui.

729
00:44:13,720 --> 00:44:15,392
Posso guardare, vero?

730
00:46:10,960 --> 00:46:12,075
Mi dispiace.

731
00:46:26,320 --> 00:46:28,072
-Il Martini secco.
-SÌ.

732
00:46:29,200 --> 00:46:30,713
Quanto costa tutto?

733
00:46:33,080 --> 00:46:34,513
Nove franchi.

734
00:46:35,360 --> 00:46:37,032
-Grazie.
-Grazie.

735
00:46:40,240 --> 00:46:43,391
Nessuna differenza.
Ho detto soprattutto extra dry.

736
00:46:44,320 --> 00:46:45,514
Cosa c'è che non va?

737
00:46:45,680 --> 00:46:46,874
Niente.

738
00:46:47,040 --> 00:46:48,393
Il campanello sta suonando.

739
00:46:48,560 --> 00:46:51,279
Dovremmo tornare indietro.
La pausa sta finendo.

740
00:46:51,440 --> 00:46:53,635
"Cena" con me
dopo il concerto?

741
00:46:53,800 --> 00:46:55,518
non posso,
Devo andare a casa.

742
00:46:55,680 --> 00:46:58,148
Non ha detto che non lavorava.
nei fine settimana?

743
00:46:58,320 --> 00:46:59,799
Aspetto Roger stasera.

744
00:46:59,960 --> 00:47:02,679
-E se non appare?
-Allora cenerò da solo.

745
00:47:04,000 --> 00:47:07,072
Deve essere un bell'uomo
meritare tanta devozione,

746
00:47:07,240 --> 00:47:09,913
-tanto abnegazione.
-Lo amo.

747
00:47:10,760 --> 00:47:11,988
E lui?

748
00:47:12,400 --> 00:47:14,436
-Cosa c'è che non va in lui?
-La ama?

749
00:47:14,600 --> 00:47:15,589
SÌ.

750
00:47:15,880 --> 00:47:19,031
Ovviamente. tutto è per sempre
nel migliore dei mondi.

751
00:47:19,200 --> 00:47:21,350
Non essere conico,
Non gli va bene.

752
00:47:21,520 --> 00:47:24,034
-Alla tua età dovresti credere...
-Smettila di ridere di me.

753
00:47:24,200 --> 00:47:26,509
smettila di parlarmi
come se avesse 5 anni.

754
00:47:30,240 --> 00:47:31,150
Mi dispiace.

755
00:47:31,560 --> 00:47:35,109
Non sto ridendo di te, ma
dei ruoli che interpreta.

756
00:47:35,280 --> 00:47:37,555
-Se fossi tu stesso...
-È vero.

757
00:47:37,960 --> 00:47:41,839
Con te me la sono cavata brillantemente
avvocato, amante timido,

758
00:47:42,000 --> 00:47:45,197
di un bambino viziato,
e Dio sa cos'altro.

759
00:47:45,400 --> 00:47:47,994
Ma è stato tutto a causa tua
solo per te.

760
00:47:49,000 --> 00:47:50,558
Non pensi che sia amore?

761
00:47:50,760 --> 00:47:51,875
Sbrighiamoci.

762
00:48:11,200 --> 00:48:12,758
Mi dispiace. È tardi.

763
00:48:12,920 --> 00:48:13,909
Silenzio.

764
00:48:32,200 --> 00:48:33,679
Da quando...

765
00:48:35,560 --> 00:48:37,994
Da quando stai con Roger?

766
00:48:39,640 --> 00:48:41,153
Cinque anni fa.

767
00:48:42,360 --> 00:48:43,998
E tu sei stato felice?

768
00:48:44,160 --> 00:48:46,116
-Sì, lo sono stato.
-Sempre?

769
00:48:47,360 --> 00:48:51,353
Non esiste sempre.
Ho avuto cinque anni di felicità,

770
00:48:51,520 --> 00:48:52,999
del dubbio,

771
00:48:53,160 --> 00:48:55,037
di calore e dolore...

772
00:48:56,040 --> 00:48:58,190
Ma conta solo la felicità.

773
00:48:59,200 --> 00:49:00,952
Ora non è felice.

774
00:49:01,320 --> 00:49:02,992
-Sì, io sono.
-NO.

775
00:49:03,160 --> 00:49:04,309
Ho detto che lo amo.

776
00:49:04,720 --> 00:49:07,234
E amo mia madre
e alla mia vecchia tata, alla mia macchina...

777
00:49:07,400 --> 00:49:09,709
-Cosa c'entra?
-Dice che lo ama, ma è sola.

778
00:49:09,880 --> 00:49:12,678
Trascorre la domenica da sola.
Quante volte dormi da solo?

779
00:49:13,560 --> 00:49:15,516
-Non hai il diritto...
-Sì, ce l'ho.

780
00:49:18,160 --> 00:49:22,153
Sono innamorato e niente mi fermerà,
e se posso, glielo farò lasciare.

781
00:49:25,680 --> 00:49:28,433
Lo farò, lo farò.

782
00:49:29,960 --> 00:49:31,234
Signore, per favore.

783
00:49:47,920 --> 00:49:49,319
Che cos'è?

784
00:49:49,600 --> 00:49:50,919
Brahms.

785
00:49:51,080 --> 00:49:52,274
Come fai a sapere?

786
00:49:52,440 --> 00:49:55,238
beh,
Lo ha detto il tizio alla radio.

787
00:49:56,200 --> 00:49:57,713
Ti piace?

788
00:50:00,600 --> 00:50:03,478
Domenica pomeriggio
la radio è terribile.

789
00:50:03,760 --> 00:50:06,991
-Lascialo dov'era.
-Beh, non c'è altro...

790
00:50:09,760 --> 00:50:10,875
È divertente.

791
00:50:11,560 --> 00:50:14,358
A otto anni sognavo
con l'essere direttore d'orchestra.

792
00:50:16,160 --> 00:50:19,914
Sognavo di essere una star
del cinema. E lo sarà.

793
00:50:20,720 --> 00:50:23,280
Domani devo cenare
con Cherel.

794
00:50:23,440 --> 00:50:26,034
ma ti chiamo
Appena posso parto, ok?

795
00:50:26,200 --> 00:50:27,235
SÌ. SÌ.

796
00:50:27,400 --> 00:50:31,234
Non mi piace che tu mi lasci stasera.
Mi mancherai.

797
00:50:32,200 --> 00:50:33,792
Maisie, non so guidare.

798
00:50:33,960 --> 00:50:36,952
Non essere stupido,
Sei un pilota eccellente.

799
00:50:37,120 --> 00:50:38,519
infatti,

800
00:50:38,680 --> 00:50:40,750
fai tutto bene

801
00:51:34,040 --> 00:51:35,314
Ciao.

802
00:51:38,320 --> 00:51:39,594
Cosa c'è che non va?

803
00:51:39,760 --> 00:51:42,433
Niente. Sono solo felice di vederti.
Com'è andato il viaggio?

804
00:51:42,600 --> 00:51:46,115
-Bene. Sei appena arrivato?
-SÌ.

805
00:51:47,000 --> 00:51:48,353
Dove eravate?

806
00:51:48,520 --> 00:51:50,476
Ad un concerto alla Salle Pleyel.

807
00:51:50,640 --> 00:51:52,198
Ah, ti piace Brahms?

808
00:51:53,600 --> 00:51:55,192
Perché me lo chiedi?

809
00:51:55,360 --> 00:51:57,635
L'ho sentito alla radio, tornando.

810
00:51:57,800 --> 00:51:59,518
Come mai hai partecipato?

811
00:51:59,680 --> 00:52:01,796
Il giovane Van der Besh mi ha invitato,

812
00:52:04,320 --> 00:52:07,676
Non avevo niente da fare. Non ricordavo
se Brahms mi piacesse o no.

813
00:52:07,840 --> 00:52:11,071
Il giovane mi ha fatto una domanda stupida
e non ho avuto risposta.

814
00:52:11,240 --> 00:52:12,514
Lo avevo dimenticato.

815
00:52:12,680 --> 00:52:16,673
Ultimamente non ricordo nulla tranne
che amo un uomo che non c'è mai.

816
00:52:17,320 --> 00:52:18,833
Paula, cosa ti succede?

817
00:52:19,600 --> 00:52:21,795
Te l'ho già detto.
Mi hanno fatto una domanda,

818
00:52:22,200 --> 00:52:25,715
ma non potevo rispondere. e all'improvviso
Le domande sembrano importanti.

819
00:52:26,120 --> 00:52:29,556
Mi piace Brahms? Qual è il mio colore?
preferito? Mi piacciono le rose?

820
00:52:29,720 --> 00:52:30,948
Ti amo?

821
00:52:31,440 --> 00:52:34,159
Cos'è successo?
Cosa ti ha detto quel ragazzo?

822
00:52:34,320 --> 00:52:36,436
Cosa importa?
finché ti amo?

823
00:52:36,600 --> 00:52:38,511
E tu conosci la risposta, vero?

824
00:52:38,680 --> 00:52:40,272
-Cos'hai fatto?
-Ascolta Brahms.

825
00:52:40,440 --> 00:52:43,432
-Smettila di parlare di Brahms.
-Non posso lasciarlo fuori.

826
00:52:43,600 --> 00:52:45,352
Paula, di cosa si tratta?
È per me?

827
00:52:45,520 --> 00:52:47,272
Sì, per te e me.

828
00:52:49,680 --> 00:52:51,352
Lo sai che ti amo.

829
00:52:51,520 --> 00:52:53,636
No, non lo so.
Non so più niente.

830
00:52:54,200 --> 00:52:57,192
Ruggero, tempo
Mi è già successo?

831
00:52:58,280 --> 00:52:59,508
Già?

832
00:53:00,840 --> 00:53:04,150
Paula, cosa vuoi che ti dica?

833
00:53:04,640 --> 00:53:06,870
Cosa sei?
Cos'è più importante per me?

834
00:53:07,040 --> 00:53:08,996
che c'è qualcuno
quello è sempre lì,

835
00:53:09,160 --> 00:53:12,516
qualcuno di cui puoi essere sicuro,
chi amare e di chi fidarsi.

836
00:53:13,440 --> 00:53:16,557
A volte vorrei essere uno di
le piccole troie che rimorchi nei bar.

837
00:53:16,720 --> 00:53:19,280
Non essere quello di cui ti fidi,
o stimi o ammiri,

838
00:53:19,440 --> 00:53:21,078
ma quello che ami.

839
00:53:21,240 --> 00:53:22,878
Non significano niente per me.

840
00:53:23,400 --> 00:53:26,198
-Lo so.
-Io sono così.

841
00:53:26,360 --> 00:53:29,193
-Non ho mai provato a nasconderlo.
-No, sei sempre stato onesto.

842
00:53:29,360 --> 00:53:32,113
E non ti interessa.
Questo è quello che mi hai detto.

843
00:53:33,640 --> 00:53:35,119
Esattamente..

844
00:53:35,280 --> 00:53:38,317
-Finché siamo onesti...
-Possiamo essere autoindulgenti.

845
00:53:38,480 --> 00:53:40,038
Paula, cosa ti succede?

846
00:53:40,200 --> 00:53:43,397
Vorrei che ci innamorassimo
ancora una volta, questo è tutto.

847
00:53:43,720 --> 00:53:45,790
Prima che lo fossimo
così sicuro del futuro...

848
00:53:45,960 --> 00:53:48,110
lo sono ancora
nulla è cambiato.

849
00:53:48,280 --> 00:53:50,430
-E possiamo continuare così come siamo?
-Chiaro.

850
00:53:50,600 --> 00:53:52,238
-Per sempre?
-Certo, perché no?

851
00:53:53,160 --> 00:53:54,434
Ti amo.

852
00:54:02,000 --> 00:54:04,195
Hai avuto un brutto fine settimana.

853
00:54:04,560 --> 00:54:07,438
Mi dispiace di averti dovuto lasciare.

854
00:54:09,040 --> 00:54:10,553
Sto bene adesso.

855
00:54:11,760 --> 00:54:13,034
Dove ceniamo?

856
00:54:13,200 --> 00:54:15,156
-Dove lo vorresti?
-Non mi interessa.

857
00:54:15,320 --> 00:54:18,198
Vado a cambiarmi il vestito
e ritoccarmi il viso.

858
00:54:18,600 --> 00:54:22,036
-Non ci vorrà molto,
-Guarda, ti è caduta la maschera.

859
00:54:26,760 --> 00:54:28,273
Non è successo nulla.

860
00:54:29,400 --> 00:54:30,879
Questo è tutto.

861
00:54:31,400 --> 00:54:33,960
Cosa ne pensi di L'Escargot?

862
00:54:34,120 --> 00:54:36,270
-Pensi che possiamo entrare?
-Suppongo.

863
00:54:36,440 --> 00:54:37,998
Vuoi qualcosa da bere?

864
00:54:41,000 --> 00:54:43,116
-Ne vuoi uno?
-No grazie.

865
00:54:44,600 --> 00:54:46,795
Bene, dimmi.
Che ne dici di Bruxelles?

866
00:54:46,960 --> 00:54:48,996
Il viaggio è andato bene per te?

867
00:54:49,320 --> 00:54:50,719
Sì, bene.

868
00:54:51,400 --> 00:54:54,198
Non sembri molto entusiasta.

869
00:54:54,520 --> 00:54:56,317
Che ne dici di Chez Allard?

870
00:54:56,480 --> 00:54:58,914
No, penso la domenica
Non si aprono.

871
00:54:59,080 --> 00:55:01,275
L'Escargot va bene.

872
00:55:02,440 --> 00:55:04,158
-Ruggero.
-SÌ?

873
00:55:04,320 --> 00:55:05,958
Sono felice che tu sia venuto oggi.

874
00:55:06,120 --> 00:55:08,793
-Anche io.
-C'era molto traffico?

875
00:55:09,120 --> 00:55:12,590
La domenica è sempre brutta.
Ma il viale è sempre veloce.

876
00:55:12,760 --> 00:55:15,672
Rambla? Non c'è nessun viale
da Bruxelles.

877
00:55:18,160 --> 00:55:20,037
No, ovviamente no.

878
00:55:20,360 --> 00:55:22,078
Ho detto rambla?

879
00:55:23,000 --> 00:55:26,515
Hanno sistemato la strada così bene
sembra un viale.

880
00:55:27,280 --> 00:55:28,633
Mi ci è voluto un po'.

881
00:55:31,440 --> 00:55:32,919
Sono felice di sentirlo.

882
00:55:33,240 --> 00:55:36,676
-Che ne dici di un posto con la musica?
-Potrebbe andare bene.

883
00:55:39,720 --> 00:55:42,837
Non so quale sarà aperto.
Andremo a fare un giro.

884
00:55:43,880 --> 00:55:44,756
Va bene.

885
00:55:47,720 --> 00:55:50,280
- E' la porta?
-Sì, sì. Sto arrivando.

886
00:55:58,160 --> 00:56:00,037
-Ciao, Gaby.
-Buona notte, signore.

887
00:56:00,200 --> 00:56:01,758
-Chi è?
-Gaby.

888
00:56:01,920 --> 00:56:03,831
-Ho una lettera per la signora.
-Una lettera per te.

889
00:56:04,000 --> 00:56:04,796
Va bene.

890
00:56:05,480 --> 00:56:08,631
Come va il tuo inglese, Gaby?
Non ti vedo da un po'.

891
00:56:08,800 --> 00:56:10,279
Sono sempre qui.

892
00:56:14,520 --> 00:56:16,795
-Di chi è?
-Non lo so.

893
00:56:17,160 --> 00:56:19,628
Lo hanno portato in mano.

894
00:56:20,280 --> 00:56:21,633
-Prendere.
-Grazie.

895
00:56:21,800 --> 00:56:23,392
Ti dispiace leggermelo, tesoro?

896
00:56:25,160 --> 00:56:27,720
-Potrebbe essere personale.
-Non credo.

897
00:56:30,160 --> 00:56:33,391
Beh, lo è.
Viene dal giovane Van der Besh.

898
00:56:35,000 --> 00:56:35,910
Non importa.

899
00:56:37,080 --> 00:56:38,957
Non abbiamo segreti tra di noi,
giusto?

900
00:56:44,000 --> 00:56:46,560
"Scusate, ero geloso

901
00:56:46,720 --> 00:56:49,188
e puoi solo essere geloso
di ciò che possiedi.

902
00:56:50,200 --> 00:56:52,350
Bene, ora ti libererai di me
per un po'.

903
00:56:53,200 --> 00:56:55,998
Domani andrò a Londra
per lavorare su un caso.

904
00:56:56,160 --> 00:56:57,593
Ed è molto importante,

905
00:56:58,160 --> 00:57:02,153
ma non mi interessa
perché penserà solo a te.

906
00:57:04,240 --> 00:57:07,789
Per favore, anche se non vuoi
rivedermi, ricorda

907
00:57:09,520 --> 00:57:10,509
che la amo

908
00:57:14,240 --> 00:57:15,070
Il tuo Filippo."

909
00:57:20,600 --> 00:57:21,396
Sono pronto.

910
00:57:22,080 --> 00:57:23,832
Non me l'hai detto
dove vuoi andare

911
00:57:24,240 --> 00:57:27,038
Ovunque con la musica
Andrà bene, non credi?

912
00:57:27,360 --> 00:57:28,156
Va bene.

913
00:57:32,240 --> 00:57:34,390
Come ha suggerito il mio dotto amico,

914
00:57:34,560 --> 00:57:36,676
I fatti sembrano semplici.

915
00:57:37,080 --> 00:57:39,719
Un certo giorno, ad una certa ora
e in un certo posto,

916
00:57:39,880 --> 00:57:43,793
due navi si scontrarono:
uno inglese e uno francese..

917
00:57:43,960 --> 00:57:46,155
Ecco i documenti
che ha chiesto a Parigi.

918
00:57:46,360 --> 00:57:47,713
-Ah, bene.
-Come va?

919
00:57:47,880 --> 00:57:49,711
-Bene.
-Hai ricevuto anche una lettera.

920
00:57:49,880 --> 00:57:50,596
Grazie.

921
00:57:50,880 --> 00:57:52,950
Mi chiedo come spiegarlo
il mio amico dottore

922
00:57:53,120 --> 00:57:55,076
in termini semplici

923
00:57:55,240 --> 00:57:57,390
la testimonianza del testimone Sharp

924
00:57:57,680 --> 00:57:59,477
-che ha dichiarato:
-Mi dispiace.

925
00:58:01,320 --> 00:58:04,756
"In nessun momento nei 10 minuti
prima della collisione

926
00:58:04,920 --> 00:58:07,753
"Non ho sentito traccia della nave inglese."

927
00:58:08,800 --> 00:58:10,518
Complicazione dopo complicazione.

928
00:58:11,160 --> 00:58:12,991
C'è anche la domanda
della nebbia.

929
00:58:13,160 --> 00:58:17,153
dichiara Glenville
che la nebbia si stava alzando,

930
00:58:17,440 --> 00:58:20,034
ma Olivier dichiara categoricamente

931
00:58:20,200 --> 00:58:21,713
quello si stava addensando.

932
00:58:22,200 --> 00:58:26,193
C'è anche la testimonianza
da Capo Belnapp...

933
00:58:26,840 --> 00:58:27,590
Belnapp.

934
00:58:31,000 --> 00:58:34,595
...che ha ammesso di aver lasciato
il ponte pochi istanti prima

935
00:58:34,760 --> 00:58:36,955
per cercare più zucchero
per il tuo caffè.

936
00:58:37,560 --> 00:58:39,073
Lascia che ti ricordi, signora,

937
00:58:39,240 --> 00:58:41,629
la dichiarazione del marinaio Gendrin...

938
00:58:41,800 --> 00:58:44,598
Devo tornare a Parigi.
È importante. Prendere. Mi dispiace.

939
00:58:44,760 --> 00:58:47,433
...a una distanza di tre miglia.

940
00:58:58,200 --> 00:59:00,555
Aeroporto, per favore.
Ma prima tappa al Dorchester.

941
00:59:11,520 --> 00:59:14,637
-È bellissimo. Non credi, Lucien?
-Sì caro.

942
00:59:14,800 --> 00:59:16,836
-Grazie, Mirtle.
-È stato costoso?

943
00:59:17,000 --> 00:59:20,197
-Non con me, caro.
-E chi è?

944
00:59:20,360 --> 00:59:22,237
Chi? lui?

945
00:59:22,400 --> 00:59:25,870
E' nel settore degli autotrasporti.
Penso che sia quello che mi ha detto.

946
00:59:26,400 --> 00:59:28,630
-Devo dire che sembra proprio così.
-Grazie.

947
00:59:29,200 --> 00:59:32,158
-Sembra piuttosto attraente.
-Lo pensi?

948
00:59:33,320 --> 00:59:35,993
Sì, in effetti è abbastanza.

949
00:59:37,400 --> 00:59:40,073
-Roger, cerca di non sembrare annoiato.
-Annoiato?

950
00:59:40,440 --> 00:59:43,591
Come potrei annoiarmi con un gruppo
così allegro e affascinante?

951
00:59:43,760 --> 00:59:46,593
Almeno sii gentile con la signora
Van der Besh. Non le hai nemmeno parlato.

952
00:59:46,760 --> 00:59:47,875
Sì, ho parlato.

953
00:59:48,120 --> 00:59:51,396
Gli ho detto: "Buonanotte,
Grazie per avermi invitato."

954
00:59:51,560 --> 00:59:52,595
Per favore. Eccolo.

955
00:59:52,760 --> 00:59:55,194
Paula, tutti adorano l'appartamento.

956
00:59:55,360 --> 00:59:58,158
-Sono totalmente eccitati.
-Mi fa piacere sentirlo,

957
00:59:58,320 --> 01:00:00,390
Devi essere molto orgoglioso
signore.

958
01:00:00,640 --> 01:00:02,358
Dovrei essere orgoglioso di te,
Paolo.

959
01:00:02,520 --> 01:00:03,794
Lo sono, signora.

960
01:00:03,960 --> 01:00:07,873
Hai qualcosa a che fare con questo
con i camion, giusto?

961
01:00:08,080 --> 01:00:09,957
Che interessante.

962
01:00:10,240 --> 01:00:13,038
Acquista camion in America
e li vendi in Europa?

963
01:00:13,240 --> 01:00:16,073
A volte li compriamo in Europa
e li vendiamo in America.

964
01:00:16,240 --> 01:00:17,434
Siamo molto flessibili.

965
01:00:18,040 --> 01:00:19,519
Affascinante.

966
01:00:19,680 --> 01:00:22,956
Che peccato che Philip non sia qui.
Sei bello.

967
01:00:23,120 --> 01:00:24,109
Filippo è mio figlio.

968
01:00:24,280 --> 01:00:26,555
Sarà furioso
quando so che sei arrivato,

969
01:00:26,960 --> 01:00:30,316
ma è a Londra per qualcosa
terribilmente legale. Lo sapevate?

970
01:00:31,200 --> 01:00:33,395
Philip è pazzo di Paula.

971
01:00:33,640 --> 01:00:36,029
-Si sta muovendo.
-Sì, lo so.

972
01:00:36,200 --> 01:00:38,589
-La cena è servita, signora.
-Cena. Bene, Susanna.

973
01:00:38,760 --> 01:00:41,752
Marie-Hélène, Claude.
La cena è servita.

974
01:00:41,920 --> 01:00:44,992
Raymond, tu ti siederai
vicino alla signora Fleury.

975
01:00:45,160 --> 01:00:47,879
Alain, caro,
tu con la signora Tessier.

976
01:00:48,040 --> 01:00:50,429
Paula, parlagli della pittura moderna.

977
01:00:50,600 --> 01:00:52,591
Ha una collezione favolosa.

978
01:00:52,760 --> 01:00:55,513
E tu al mio fianco,
Signor Desmarest.

979
01:00:55,680 --> 01:00:59,639
Mi racconterà tutto sui camion
e cosa fa con loro.

980
01:00:59,800 --> 01:01:02,519
-Tu sei Leone, vero?
-Mi scusi?

981
01:01:02,680 --> 01:01:05,114
Doveva essere nato a fine luglio
o all'inizio di agosto.

982
01:01:05,280 --> 01:01:09,068
-No, all'inizio di maggio.
-Ah, Toro, il toro.

983
01:01:09,360 --> 01:01:11,032
Devo averlo immaginato.

984
01:01:11,200 --> 01:01:12,792
-La lista, signora.
-Grazie.

985
01:01:12,960 --> 01:01:16,953
Questa è la cosa più difficile da raggiungere
Lascia che le persone trovino il loro posto.

986
01:01:17,120 --> 01:01:18,951
Non capisco mai la mia calligrafia.

987
01:01:19,400 --> 01:01:20,833
Françoise, ecco.

988
01:01:21,240 --> 01:01:24,596
-Marie Hülène, là. Claudio...
-Sig. Filippo!

989
01:01:24,760 --> 01:01:26,079
Buonasera, Micheline.

990
01:01:27,160 --> 01:01:29,628
E Paula, cara, tu vai qui.
Oh no, scusa.

991
01:01:29,960 --> 01:01:31,359
Dall'altra parte, lì.

992
01:01:31,520 --> 01:01:34,717
Alain, alla tua destra
e Raymond alla sua sinistra. Questo è.

993
01:01:34,880 --> 01:01:38,077
Lucien, tu accanto a Françoise,
alla tua destra...

994
01:01:39,840 --> 01:01:42,035
Mi dispiace, ma devo essere sincero.

995
01:01:42,240 --> 01:01:44,196
Mi sembra una sciocchezza.

996
01:01:44,360 --> 01:01:47,033
Si chiamano espressionisti
astratto,

997
01:01:47,280 --> 01:01:50,192
Ma cosa esprimono?
Vorrei saperlo.

998
01:01:51,760 --> 01:01:53,478
Sì, giusto?

999
01:01:55,840 --> 01:01:58,195
Si parlava di Jean Duprè.

1000
01:01:58,360 --> 01:02:00,555
Chiaro.
Conosci la sua ultima <i>relazione?</i>

1001
01:02:00,720 --> 01:02:02,950
Temo di non saperlo nemmeno
chi è il cavaliere

1002
01:02:03,120 --> 01:02:06,396
-Non conosci Jean?
-Non lo sento.

1003
01:02:06,560 --> 01:02:09,358
E non so perché dovrei essere interessato
la sua ultima <i>avventura,</i>

1004
01:02:09,800 --> 01:02:11,358
-a meno che...
-A meno che cosa?

1005
01:02:11,840 --> 01:02:15,799
Che la signora era mia moglie.
E per fortuna non sono sposato.

1006
01:02:16,160 --> 01:02:18,833
Questo è un atteggiamento molto chiuso,
Non credi?

1007
01:02:19,000 --> 01:02:21,753
Se tutti fossero come te,
Di cosa parleremmo?

1008
01:02:22,840 --> 01:02:23,750
Filippo.

1009
01:02:24,560 --> 01:02:25,356
Buona notte.

1010
01:02:26,160 --> 01:02:27,718
Spero di non disturbarti.

1011
01:02:27,880 --> 01:02:30,235
Ma se non ti aspettassimo
fino a sabato.

1012
01:02:30,440 --> 01:02:34,399
-Volevo farti una sorpresa.
-Filippo, cosa è successo?

1013
01:02:34,960 --> 01:02:38,794
-Il caso è risolto?
-Oh no. Ma sta andando molto bene.

1014
01:02:38,960 --> 01:02:40,279
Caro, hai già cenato?

1015
01:02:40,440 --> 01:02:43,557
Sì, ho portato qualcosa sull'aereo.
Ma gli terrà compagnia.

1016
01:02:44,800 --> 01:02:47,189
No, Marcelle,
Il signor Philip ha già cenato.

1017
01:02:47,360 --> 01:02:49,510
-Ciao.
-Ciao.

1018
01:02:51,520 --> 01:02:53,875
... sembra buono.
Il duro lavoro ti si addice.

1019
01:02:54,400 --> 01:02:57,392
-Non penso che sia un lavoro duro...
-Ho ricevuto il tuo biglietto. Non appena è arrivato

1020
01:02:57,600 --> 01:02:58,794
Sono venuto immediatamente.

1021
01:02:59,120 --> 01:03:02,317
-Un po' di frutta?
-No grazie.

1022
01:03:03,520 --> 01:03:05,715
Non avrei mai pensato di odiarlo
sia Londra.

1023
01:03:20,600 --> 01:03:22,989
Sei fortunato,
la mamma vuole parlarti.

1024
01:03:23,240 --> 01:03:25,196
-E vuoi parlare con Paula?
-Esatto.

1025
01:03:25,360 --> 01:03:26,349
Aspetta un momento.

1026
01:03:28,080 --> 01:03:30,719
-C'è una cosa che voglio chiederti.
-Che cosa?

1027
01:03:31,440 --> 01:03:32,395
Io...

1028
01:03:34,840 --> 01:03:36,478
Mi chiedo se avesse un sigaro.

1029
01:03:37,960 --> 01:03:38,790
Ovviamente.

1030
01:03:43,240 --> 01:03:46,232
-Che cosa hai detto a Filippo?
-Ti ho chiesto un sigaro. Perché?

1031
01:03:46,840 --> 01:03:48,910
-Sembravi arrabbiato.
-Non lo ero.

1032
01:03:50,160 --> 01:03:52,230
- Dovrei esserlo?
-Non lo so.

1033
01:03:52,400 --> 01:03:53,196
Ecco qui.

1034
01:03:53,440 --> 01:03:54,668
Oh, grazie.

1035
01:03:55,800 --> 01:03:58,872
-Ti piacciono i sigari?
-Purtroppo no.

1036
01:03:59,320 --> 01:04:02,232
- Ti porto qualcosa da bere?
-No grazie.

1037
01:04:02,400 --> 01:04:04,868
Penso che dovremmo andare.
Devo alzarmi presto.

1038
01:04:05,040 --> 01:04:07,952
Beh, se Paula non è stanca,
Posso portarla a casa più tardi.

1039
01:04:08,120 --> 01:04:09,269
Credo di sì.

1040
01:04:09,760 --> 01:04:11,034
Ti piacerebbe, caro?

1041
01:04:11,880 --> 01:04:14,838
No, si sta facendo tardi.
Buona notte.

1042
01:04:16,200 --> 01:04:17,076
Buona notte.

1043
01:04:23,520 --> 01:04:25,556
Hai illuminato quella festa.

1044
01:04:26,640 --> 01:04:29,154
Stavo languendo
fino all'arrivo del giovane amore.

1045
01:04:30,960 --> 01:04:32,951
Ora avranno qualcosa
di cosa parlare.

1046
01:04:34,600 --> 01:04:37,910
"Conoscono l'arredatore
della signora Van der Besh?

1047
01:04:38,640 --> 01:04:42,519
Decorato l'appartamento e sedotto
a tuo figlio senza alcun costo aggiuntivo."

1048
01:04:45,160 --> 01:04:47,151
Penso che sia una buona opportunità.

1049
01:04:48,680 --> 01:04:50,830
Se hai intenzione di rifare la camera da letto
del tuo giovane capo,

1050
01:04:51,000 --> 01:04:52,797
Perché non te ne prendi cura?
anche da lui?

1051
01:04:53,760 --> 01:04:55,910
fa il lavoro
molto più interessante.

1052
01:05:11,600 --> 01:05:13,795
-Parti domani?
-SÌ.

1053
01:05:14,160 --> 01:05:14,910
Dove?

1054
01:05:15,360 --> 01:05:17,794
Te l'ho già detto:
Svizzera, Danimarca, Germania.

1055
01:05:19,720 --> 01:05:22,996
-Per quanto tempo?
-Circa dieci giorni.

1056
01:05:26,160 --> 01:05:27,912
Roger, io...

1057
01:05:30,520 --> 01:05:31,509
Buonanotte.

1058
01:05:50,160 --> 01:05:50,876
Filippo.

1059
01:05:52,040 --> 01:05:54,952
Come sei arrivato qui così in fretta?
Devi aver guidato come un pazzo.

1060
01:05:55,120 --> 01:05:56,235
Vieni su, per favore.

1061
01:05:56,960 --> 01:05:59,952
-Perché fai queste cose stupide?
-Per favore. Solo un momento.

1062
01:06:04,920 --> 01:06:07,798
-Perché sei tornato da Londra?
-Per vederti.

1063
01:06:09,000 --> 01:06:11,594
-Perché?
-Perché? Per la tua lettera.

1064
01:06:12,600 --> 01:06:14,272
Ma è ridicolo... Cosa diceva?

1065
01:06:15,200 --> 01:06:16,076
"Torna presto."

1066
01:06:16,360 --> 01:06:17,270
Oh no.

1067
01:06:21,720 --> 01:06:24,996
"Mio dolce Philip, la tua lettera era
molto triste e più di quanto merito.

1068
01:06:25,440 --> 01:06:27,908
Mi manchi. Torna presto."

1069
01:06:29,560 --> 01:06:31,198
Non intendevo questo.

1070
01:06:32,600 --> 01:06:34,875
Mi sentivo stanco e infelice.

1071
01:06:36,000 --> 01:06:37,115
E solo.

1072
01:06:38,600 --> 01:06:41,558
-Mi dispiace. Non avrei dovuto scriverlo.
-Ma ti è dispiaciuto?

1073
01:06:43,800 --> 01:06:46,189
Credo di sì. Poi.

1074
01:06:47,600 --> 01:06:49,192
È cambiato qualcosa da allora?

1075
01:06:52,280 --> 01:06:55,829
No, non è cambiato nulla.

1076
01:06:56,560 --> 01:06:57,390
Quindi...

1077
01:07:13,760 --> 01:07:15,876
-Ecco qua.
-SAS252.

1078
01:07:16,040 --> 01:07:18,793
-Puoi salire a bordo adesso.
-Da questa parte, signori, per favore.

1079
01:07:18,960 --> 01:07:20,951
-Hai telegrafato a Copenaghen?
-Sì, manderanno una macchina.

1080
01:07:21,120 --> 01:07:23,475
-Ruggero!
-Paola!

1081
01:07:26,880 --> 01:07:28,677
-Dai, arrivo adesso.
-Non abbiamo molto tempo.

1082
01:07:28,840 --> 01:07:29,795
Non preoccuparti.

1083
01:07:33,640 --> 01:07:36,837
-Paula, cosa ci fai qui?
-Ti ho chiamato a casa ed eri già andato via.

1084
01:07:37,000 --> 01:07:39,719
-Volevo vederti.
-Vieni qui.

1085
01:07:41,360 --> 01:07:43,954
Mi dispiace per ieri sera.
Ero arrabbiato. Geloso, infatti.

1086
01:07:44,120 --> 01:07:46,429
-Volevo chiamarti.
-Roger, mi porti con te?

1087
01:07:46,600 --> 01:07:48,158
-Che cosa?
-Voglio venire con te. Posso?

1088
01:07:48,320 --> 01:07:51,437
-Paula, l'aereo parte tra due minuti.
-Vado a casa, preparo la valigia

1089
01:07:51,600 --> 01:07:53,636
e ci vediamo stasera.
Dove sarai?

1090
01:07:53,800 --> 01:07:56,917
Tesoro, vado con due uomini
da Chicago. Come lo spiegherò?

1091
01:07:57,120 --> 01:07:58,439
Digli che sono tua moglie.

1092
01:07:58,600 --> 01:08:00,909
Gli americani viaggiano sempre
con le loro donne. Capiranno.

1093
01:08:01,080 --> 01:08:04,629
Paula, è pazzesco.
È a causa di quel ragazzo?

1094
01:08:06,000 --> 01:08:08,673
E' per me. Per favore.

1095
01:08:09,200 --> 01:08:11,316
-Ruggero!
-Sì, arrivo.

1096
01:08:11,480 --> 01:08:14,438
Non preoccuparti, tornerò presto.
Sono solo dieci giorni.

1097
01:08:15,440 --> 01:08:17,112
Sbarazzati di quel ragazzo, Paula.
Ti preoccupa.

1098
01:08:18,440 --> 01:08:21,910
E non preoccuparti.
Andrà tutto bene, vedrai.

1099
01:08:25,680 --> 01:08:29,229
Paula, lo sai che ti amo. Ti chiamerò
quando torno. Arrivederci, tesoro.

1100
01:08:32,680 --> 01:08:33,430
Arrivederci.

1101
01:08:43,920 --> 01:08:46,275
Esercito la professione forense da 40 anni,
e nella mia vita

1102
01:08:46,560 --> 01:08:49,836
Ho sentito che nessuno se n'è andato
nel bel mezzo di un processo.

1103
01:08:51,080 --> 01:08:53,878
Ti dirò una cosa.
Se non fosse stato per tua madre

1104
01:08:54,040 --> 01:08:55,996
Te lo chiederei
te ne sei andato una volta per tutte...

1105
01:08:59,800 --> 01:09:01,313
Dici? SÌ.

1106
01:09:02,520 --> 01:09:03,635
Chi sta chiamando?

1107
01:09:04,680 --> 01:09:07,638
Temo che il signor Van der Besh
è occupato.

1108
01:09:08,040 --> 01:09:09,439
Un momento, per favore.

1109
01:09:11,360 --> 01:09:13,476
Ah, eccolo. Aspetta un momento.

1110
01:09:13,640 --> 01:09:15,870
Questa volta non è stato risparmiato.
Cosa ha detto?

1111
01:09:16,040 --> 01:09:18,713
-Non lo so. Non l'ho ascoltato. Chi è?
-Una chiamata personale.

1112
01:09:18,880 --> 01:09:21,792
-La voce di una donna, e non è sua madre.
-Dire?

1113
01:09:22,760 --> 01:09:23,715
Sì, Paola.

1114
01:09:24,560 --> 01:09:25,959
Sì, certo che possiamo parlare.

1115
01:09:26,520 --> 01:09:28,033
Stasera potremmo...

1116
01:09:28,200 --> 01:09:31,078
-<i>Filippo, temo di non poterlo fare.</i>
-Cosa intendi?

1117
01:09:31,560 --> 01:09:33,915
Non posso più vederti, Philip.
Per favore, cerca di capirlo.

1118
01:09:34,080 --> 01:09:37,959
Qualunque cosa accada, ti farà male.
Non cercare di vedermi, per favore.

1119
01:09:38,400 --> 01:09:40,595
Me lo prometti? Filippo?

1120
01:09:41,560 --> 01:09:43,198
<i>Philip, promettimelo, per favore.</i>

1121
01:09:44,720 --> 01:09:47,234
Sì. Sì, naturalmente.

1122
01:10:00,960 --> 01:10:04,953
<i>Non dire altro,</i>

1123
01:10:05,120 --> 01:10:09,113
<i>è un arrivederci.</i>

1124
01:10:11,600 --> 01:10:13,795
<i>Come altre volte,</i>

1125
01:10:15,320 --> 01:10:17,515
<i>è un arrivederci.</i>

1126
01:10:19,120 --> 01:10:21,793
<i>Lo so molto bene,</i>

1127
01:10:22,760 --> 01:10:25,513
<i>salva la bugia.</i>

1128
01:10:25,680 --> 01:10:27,511
<i>È un addio</i>

1129
01:10:27,680 --> 01:10:29,591
<i>e un altro arrivederci.</i>

1130
01:10:29,760 --> 01:10:32,149
<i>Amore mio.</i>

1131
01:10:32,760 --> 01:10:35,877
<i>�Perché neghi...</i>

1132
01:10:36,040 --> 01:10:38,031
Philip, andiamo, sono già stufo.

1133
01:10:39,560 --> 01:10:42,518
Andiamo adesso. Sei così da diversi giorni.

1134
01:10:43,560 --> 01:10:46,518
Hai detto che avresti concesso due anni
della tua vita per innamorarti veramente.

1135
01:10:46,680 --> 01:10:49,911
Lo so, l'ho detto e mi dispiace.

1136
01:10:50,320 --> 01:10:53,676
-È successo molto tempo fa.
-Beh, sono innamorato.

1137
01:10:54,720 --> 01:10:56,119
Ma lei non mi crede.

1138
01:10:56,360 --> 01:10:59,511
Ti credo.
Me lo hai detto migliaia di volte.

1139
01:11:00,000 --> 01:11:02,594
Adesso andiamo, eh, Filippo?
Dai.

1140
01:11:03,440 --> 01:11:05,078
Bene, me ne vado.

1141
01:11:06,800 --> 01:11:08,791
-Starai bene?
-SÌ.

1142
01:11:09,000 --> 01:11:10,911
Parleremo domani. Arrivederci.

1143
01:11:14,200 --> 01:11:15,155
Ciao.

1144
01:11:17,280 --> 01:11:20,750
Il tuo amico se n'è andato
e ti ha lasciato, vero?

1145
01:11:21,200 --> 01:11:23,395
Parli d'amore
Come se tu ne sapessi molto.

1146
01:11:23,840 --> 01:11:24,909
E lo so.

1147
01:11:25,800 --> 01:11:28,997
-Puoi invitarmi a bere qualcosa?
-Chiaro.

1148
01:11:31,960 --> 01:11:33,518
-Due whisky.
-Sì, signore.

1149
01:11:35,120 --> 01:11:38,271
-Va bene, parlami.
-Di cosa?

1150
01:11:38,920 --> 01:11:39,875
D'amore.

1151
01:11:41,320 --> 01:11:43,470
-È difficile da spiegare...
-Non è niente.

1152
01:11:43,720 --> 01:11:45,517
È solo una parola in una canzone.

1153
01:11:46,120 --> 01:11:49,192
In milioni di canzoni.
L'hai detto tu stesso.

1154
01:11:49,760 --> 01:11:53,275
È la parola più usata al mondo
e non significa niente.

1155
01:11:53,440 --> 01:11:55,158
Solo una parola in una canzone.

1156
01:11:55,960 --> 01:11:59,669
Beh, per il vecchio amore.

1157
01:12:01,040 --> 01:12:02,439
Per il vecchio amore.

1158
01:12:04,080 --> 01:12:05,274
Me ne canterai un'altra?

1159
01:12:11,240 --> 01:12:12,070
Beh...

1160
01:12:13,160 --> 01:12:14,354
<i>Amore</i>

1161
01:12:15,120 --> 01:12:17,111
<i>non è altro che una parola</i>

1162
01:12:18,080 --> 01:12:20,071
<i>non significa niente.</i>

1163
01:12:22,840 --> 01:12:25,115
<i>È un modo stravagante di dire</i>

1164
01:12:27,000 --> 01:12:29,230
<i>che due persone vogliono tirarsi su il morale a vicenda.</i>

1165
01:12:31,840 --> 01:12:33,876
<i>L'amore non è altro che una parola.</i>

1166
01:12:35,440 --> 01:12:37,510
<i>E quando inizia il divertimento,</i>

1167
01:12:40,400 --> 01:12:42,311
<i>una parola che usiamo per coprire</i>

1168
01:12:42,480 --> 01:12:45,233
<i>una montagna di peccati.</i>

1169
01:12:46,760 --> 01:12:49,593
<i>Amore</i>

1170
01:12:49,760 --> 01:12:52,672
<i>non è altro che una parola</i>

1171
01:12:54,080 --> 01:12:55,354
<i>che è caduto</i>

1172
01:12:56,920 --> 01:13:00,469
<i>su tutta la città...</i>

1173
01:13:24,440 --> 01:13:26,795
-Da quanto tempo sei qui?
-Non lo so.

1174
01:13:32,520 --> 01:13:34,112
Devi essere fradicio.

1175
01:13:34,640 --> 01:13:37,757
-Dovevo vederti. Ho provato...
-Va bene.

1176
01:13:38,760 --> 01:13:41,672
Dato che abbiamo parlato non so dove
Sono stato o cosa ho fatto.

1177
01:13:42,240 --> 01:13:45,596
-E tu?
-Me? Ho lavorato.

1178
01:13:46,640 --> 01:13:49,916
Sono andato a una raccolta,
Ho comprato dei vestiti.

1179
01:13:51,280 --> 01:13:53,396
Stanno aprendo la strada
davanti a casa mia.

1180
01:13:54,040 --> 01:13:56,634
Sì, lo so.
La mia macchina si è quasi fermata lì.

1181
01:13:57,840 --> 01:13:59,671
Verrà riparato in pochi giorni.

1182
01:14:31,520 --> 01:14:35,069
Paula, sei sicura di non volere niente?
C'è un pollo davvero bello.

1183
01:14:36,840 --> 01:14:38,558
Ho tanta fame!

1184
01:14:40,560 --> 01:14:43,632
Dov'è il burro?
Burro, burro.

1185
01:14:44,560 --> 01:14:45,834
È rimasto del vino?

1186
01:14:46,640 --> 01:14:49,074
No, niente.
Ottimo, ho trovato una birra.

1187
01:14:57,120 --> 01:14:58,439
È qui, è qui.

1188
01:14:59,280 --> 01:15:02,397
Tesoro, vuoi girare il disco?
Non importa, lo faccio già.

1189
01:15:09,080 --> 01:15:11,355
Bene, eccomi qui. Come stai?
Bello, eh?

1190
01:15:11,640 --> 01:15:13,790
mi sento come se
Non avrei mangiato giorni fa.

1191
01:15:15,560 --> 01:15:16,595
Ciao amore mio.

1192
01:15:22,280 --> 01:15:24,919
Gaby. Aspettare.
Ho dimenticato di aver messo la catena ieri sera.

1193
01:15:25,080 --> 01:15:26,798
-Buongiorno.
-Buongiorno.

1194
01:15:27,040 --> 01:15:28,758
Ok, lo prendo. Dammi.

1195
01:15:28,920 --> 01:15:29,716
-Vuoi che...?
-Paola,

1196
01:15:31,160 --> 01:15:32,593
puoi aiutarmi...?

1197
01:15:34,680 --> 01:15:37,274
Buongiorno.
Puoi aiutarmi con questo?

1198
01:15:38,680 --> 01:15:40,318
Gaby, questo è Philip...

1199
01:15:40,920 --> 01:15:43,514
-Sig. Van der Besh.
-Buongiorno, signore.

1200
01:15:43,680 --> 01:15:45,910
Non preoccuparti per la colazione,
Lo farò.

1201
01:15:48,880 --> 01:15:49,995
Grazie, Gaby.

1202
01:15:53,520 --> 01:15:55,511
Gaby. Ti chiamerò se avrò bisogno di te.

1203
01:15:59,240 --> 01:16:03,119
-Ero a disagio.
-A disagio, no: sorpreso.

1204
01:16:03,440 --> 01:16:05,795
Gaby è il mio difensore
e il mio protettore.

1205
01:16:05,960 --> 01:16:08,235
È molto più vecchio
e molto più saggio di me.

1206
01:16:08,400 --> 01:16:11,472
-Guarda l'ora. Farò tardi.
-Posso portarti al negozio.

1207
01:16:11,640 --> 01:16:13,676
No, non voglio che tu mi porti.
«Puoi togliere il burro.

1208
01:16:13,840 --> 01:16:16,115
-Perché no?
-Non c'è bisogno.

1209
01:16:17,200 --> 01:16:19,760
Posso lasciarti in un angolo
se non vuoi che ci vedano.

1210
01:16:19,920 --> 01:16:23,310
-Perché?
-Non lo so, pensavo...

1211
01:16:23,720 --> 01:16:27,599
Tranquillo. Lo sapranno presto
e si divertiranno molto.

1212
01:16:27,800 --> 01:16:29,995
"Conosci Paula?"
E il tuo nuovo giovanotto?

1213
01:16:30,400 --> 01:16:32,038
Che vitalità ha?

1214
01:16:32,200 --> 01:16:34,873
con quell'appetito per i giovani."

1215
01:16:35,640 --> 01:16:38,313
-Ti dispiace?
-Non molto.

1216
01:16:38,880 --> 01:16:40,074
Allora non succede nulla.

1217
01:16:40,640 --> 01:16:42,995
-A che ora partirai?
-Circa 6.

1218
01:16:43,760 --> 01:16:46,035
6 in punto? E cosa faccio fino alle 6?

1219
01:16:46,720 --> 01:16:48,438
Come fai a non saperlo?
Sarà impegnata più tardi?

1220
01:16:51,440 --> 01:16:54,750
-È vero, non lo so.
- Lasciamelo fare.

1221
01:16:57,840 --> 01:17:00,115
-Stasera sono libero.
-Bene.

1222
01:17:00,680 --> 01:17:03,240
-Ma cosa farà fino alle 6?
-Non lo so, lavoro.

1223
01:17:03,480 --> 01:17:06,358
Lavoro? Oh, lo so.

1224
01:17:06,720 --> 01:17:08,711
Vagherò per Parigi pensando a te,

1225
01:17:08,880 --> 01:17:11,075
e poi mangerò da solo
pensando a te

1226
01:17:11,240 --> 01:17:12,992
E poi aspetta fino alle 6...

1227
01:18:41,320 --> 01:18:42,992
-Quanto costa?
-4,50 centesimi.

1228
01:18:44,120 --> 01:18:45,519
Ehi, signore! Signore!

1229
01:18:53,160 --> 01:18:54,752
Continua così, ti raggiungo adesso.

1230
01:18:54,920 --> 01:18:57,309
-Perché? Dove stai andando?
-Chiamare per telefono.

1231
01:18:57,480 --> 01:18:59,755
-Di' al portiere di cercare un taxi.
-Qual è il tuo numero?

1232
01:18:59,920 --> 01:19:02,718
Il 24. Non preoccuparti, arrivo subito.

1233
01:19:11,400 --> 01:19:12,833
-Dire?
-<i>�Paula?</i>

1234
01:19:15,480 --> 01:19:16,276
Ciao.

1235
01:19:17,160 --> 01:19:19,037
<i>Sono appena arrivato.</i>
<i>Sono all'aeroporto.</i>

1236
01:19:19,200 --> 01:19:21,077
Come stai? Hai fatto un buon viaggio?

1237
01:19:21,800 --> 01:19:24,633
<i>Voglio vederti.</i>
<i>Possiamo cenare stasera?</i>

1238
01:19:25,120 --> 01:19:27,031
No. Cena, no.

1239
01:19:28,720 --> 01:19:30,915
Beh, che ne dici di pranzo?

1240
01:19:31,160 --> 01:19:34,596
-Sì, pranza, sì. Dove?
-<i>�Dove lo vorresti?</i>

1241
01:19:34,760 --> 01:19:36,751
Non importa.
Un posto dove non ci sono molte persone.

1242
01:19:37,080 --> 01:19:39,958
-Prè Catalan?
-<i>Va bene, ci vediamo lì.</i>

1243
01:19:40,840 --> 01:19:43,479
-Non vuoi che venga a prenderti?
-No, ci vediamo lì.

1244
01:19:43,640 --> 01:19:46,757
<i>Va bene. In Pr� Catalano a 1.</i>
<i>E Paula,</i>

1245
01:19:48,000 --> 01:19:51,390
Non vedo l'ora di vederti.

1246
01:19:53,880 --> 01:19:54,835
Arrivederci, Ruggero.

1247
01:20:11,400 --> 01:20:14,676
-Mi dispiace, sono in ritardo.
-No, sono arrivato presto.

1248
01:20:16,480 --> 01:20:18,357
-Non ti senti bene?
-Perché?

1249
01:20:18,640 --> 01:20:20,596
beh,
Di solito non bevi a metà giornata.

1250
01:20:20,760 --> 01:20:22,955
Oh, quello.
No, mi sentivo un po' stanco.

1251
01:20:23,440 --> 01:20:25,829
Allora, penso che prenderò un vermut.

1252
01:20:26,000 --> 01:20:27,353
-Un Noilly?
-SÌ.

1253
01:20:27,520 --> 01:20:28,350
Molto bene.

1254
01:20:28,800 --> 01:20:30,119
Sommelier, un Noilly!

1255
01:20:30,480 --> 01:20:33,711
-Sembra che non ci vediamo da un po'.
-Dieci giorni.

1256
01:20:34,840 --> 01:20:35,829
Sembra di più.

1257
01:20:36,840 --> 01:20:40,469
Ti ho chiamato un paio di volte
dalla Germania ma non ti ho trovato.

1258
01:20:41,880 --> 01:20:45,395
Sono uscito parecchio.
O forse ho staccato il telefono.

1259
01:20:49,520 --> 01:20:52,910
-Non l'hai fatto prima.
-Ecco qui.

1260
01:20:55,080 --> 01:20:57,833
-Grazie.
-Hai visto Jimmy?

1261
01:20:59,040 --> 01:21:01,429
-NO.
-E cosa hai fatto?

1262
01:21:04,840 --> 01:21:06,592
Ho visto parecchio Philip.

1263
01:21:08,920 --> 01:21:12,469
Ah, al giovane. È ancora pazzo di te?

1264
01:21:15,920 --> 01:21:18,593
Ti sembra ancora divertente?

1265
01:21:20,640 --> 01:21:21,311
SÌ.

1266
01:21:23,760 --> 01:21:27,753
-Divertente o qualcosa di più?
-Di più.

1267
01:21:31,440 --> 01:21:33,396
Beh, non c'è niente da dire su questo,
giusto?

1268
01:21:39,360 --> 01:21:40,998
Potresti dire molte cose.

1269
01:21:43,160 --> 01:21:45,993
Roger, se ti dicessi tutto
Dipende ancora da te

1270
01:21:46,360 --> 01:21:49,238
-Non sapresti cosa dire, vero?
-Non lo so.

1271
01:21:49,960 --> 01:21:50,949
Ma lo faccio.

1272
01:21:52,840 --> 01:21:56,071
Diresti che lo sei anche tu
ossessionato dalla tua libertà,

1273
01:21:56,240 --> 01:21:58,435
-troppa paura di perderla.
-Ho detto che non lo so.

1274
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
So solo che odio l'idea
che tu e quel giovane...

1275
01:22:02,560 --> 01:22:04,630
-Lo stesso, per favore.
-Sì, signore.

1276
01:22:05,720 --> 01:22:07,312
Spero che ne valga la pena.

1277
01:22:09,640 --> 01:22:12,154
Non è questo il punto. Lui mi ama.

1278
01:22:14,840 --> 01:22:17,991
Quando ti ha invitato a pranzo,
Non pensavo che avrei dovuto ascoltare

1279
01:22:18,160 --> 01:22:19,559
la tua storia d'amore con quel ragazzo.

1280
01:22:21,040 --> 01:22:23,918
Te ne sei sempre assicurato
Conoscevo il tuo con le tue ragazze.

1281
01:22:24,480 --> 01:22:25,879
Almeno è normale.

1282
01:22:30,360 --> 01:22:31,315
Bene....

1283
01:22:37,160 --> 01:22:38,229
Arrivederci, Ruggero.

1284
01:22:46,520 --> 01:22:48,112
Eccoti, il tuo Martini.

1285
01:23:04,200 --> 01:23:04,871
Paolo.

1286
01:23:06,680 --> 01:23:10,229
Mi dispiace, è stato stupido.
Lo sai che non intendevo questo.

1287
01:23:10,640 --> 01:23:12,756
No, è stata anche colpa mia.

1288
01:23:13,600 --> 01:23:15,556
Forse non dovremmo incontrarci
per un po'.

1289
01:23:16,840 --> 01:23:17,750
Arrivederci, tesoro.

1290
01:23:18,680 --> 01:23:19,908
Paula, sai che io...

1291
01:23:22,000 --> 01:23:23,479
Significhi molto per me, Paula.

1292
01:23:26,880 --> 01:23:27,676
Oh veramente.

1293
01:24:21,640 --> 01:24:24,359
Giocate, signore e signori.
Fai un gioco.

1294
01:24:25,760 --> 01:24:27,671
-Tutto fino alle tre.
-Bene, signore.

1295
01:24:28,360 --> 01:24:31,238
Il gioco è completo. Non va oltre.

1296
01:24:35,320 --> 01:24:37,880
-29. Nero dispari e passaggio.
-Amore.

1297
01:24:41,640 --> 01:24:42,356
Grazie.

1298
01:24:44,440 --> 01:24:45,759
17 e cavalli.

1299
01:24:46,200 --> 01:24:49,795
Gli ultimi 4, i primi 3.
Tutto alle 5.

1300
01:24:50,360 --> 01:24:52,510
-Che numero di stanza abbiamo?
-Che cosa?

1301
01:24:52,680 --> 01:24:55,114
-Il numero della nostra stanza.
-Non lo so.

1302
01:24:55,360 --> 01:24:56,588
Hai la chiave.

1303
01:24:59,320 --> 01:25:02,710
-425.
-Il resto il 4 e il 25.

1304
01:25:03,160 --> 01:25:05,071
Bene, <i>signora,</i> 17 e cavalli.

1305
01:25:06,120 --> 01:25:08,839
-Non va oltre.
-Gli ultimi 3,

1306
01:25:09,160 --> 01:25:12,311
i primi 4. Il resto a 25.

1307
01:25:12,480 --> 01:25:14,471
-Ecco, signore.
-Il 25.

1308
01:25:18,280 --> 01:25:20,475
-Un brandy, per favore.
-Ruggero.

1309
01:25:21,120 --> 01:25:23,236
-Ciao, Jimmy.
-Cosa fai a Deauville?

1310
01:25:23,640 --> 01:25:27,076
-Ho deciso di uscire per un po', lo sai.
-Paola è qui? Dove alloggi?

1311
01:25:27,440 --> 01:25:29,396
No, Paula non è qui.

1312
01:25:30,160 --> 01:25:31,832
Non la vedo da due mesi.

1313
01:25:32,480 --> 01:25:35,313
Scusa, non lo sapevo.
Beh, è un...

1314
01:25:35,520 --> 01:25:36,589
Voglio dire...

1315
01:25:38,600 --> 01:25:39,794
Ci vediamo, Roger.

1316
01:25:57,480 --> 01:25:58,959
Chiudi la finestra, amore.

1317
01:26:02,840 --> 01:26:06,515
-Amore, chiudi la finestra, fa freddo.
-Smettila di chiamarmi amore.

1318
01:26:07,880 --> 01:26:09,029
Che ore sono?

1319
01:26:14,560 --> 01:26:17,996
Dio. «Ti rendi conto che lo sono
5 del mattino?

1320
01:26:18,600 --> 01:26:19,999
Che stai facendo, amore?

1321
01:26:21,160 --> 01:26:23,720
-Non sei ancora andato a letto.
-Smettila di chiamarmi "amore".

1322
01:26:24,040 --> 01:26:25,837
Beh, chiamami Maisie.

1323
01:26:26,000 --> 01:26:28,878
-Smettila di usare quella parola.
-Cos'hai che non va?

1324
01:26:29,520 --> 01:26:31,829
Amore, amore.
Sai cosa significa?

1325
01:26:34,280 --> 01:26:35,190
Sai?

1326
01:26:36,560 --> 01:26:37,595
Cosa significa amore?

1327
01:26:38,040 --> 01:26:40,429
"Siamo arrivati qui"
per discutere il mio vocabolario?

1328
01:26:40,960 --> 01:26:42,552
Smettila di chiamarmi "amore".

1329
01:26:43,360 --> 01:26:45,430
Va bene di notte,
ma non la mattina.

1330
01:26:45,600 --> 01:26:49,195
Ah, ora stiamo diventando schizzinosi.
Vuoi chiudere la finestra?

1331
01:26:58,240 --> 01:27:00,834
-Sig. Desmarest, la tua macchina è qui.
-Grazie,

1332
01:27:01,080 --> 01:27:04,356
-Ecco il conto e il reso.
-Grazie. Grazie, signore.

1333
01:27:04,520 --> 01:27:06,795
Ricezione al telefono. Sì, <i>signora.</i>

1334
01:27:07,800 --> 01:27:09,153
- Signor Desmarest?
-No, no.

1335
01:27:09,320 --> 01:27:10,833
Non l'ho visto, <i>signora.</i>

1336
01:27:12,040 --> 01:27:14,679
-Grazie.
-Grazie. E i tuoi bagagli?

1337
01:27:15,320 --> 01:27:17,038
-Lo porterà la signora.
-Bene, signore.

1338
01:27:17,280 --> 01:27:18,110
Lo spero.

1339
01:28:36,320 --> 01:28:37,116
Filippo!

1340
01:28:57,240 --> 01:28:58,036
Filippo.

1341
01:29:00,560 --> 01:29:02,551
-Ciao.
-Voglio parlarti.

1342
01:29:04,120 --> 01:29:06,315
Philip, non posso andare avanti così.
Devi lavorare.

1343
01:29:06,480 --> 01:29:08,198
Da quando non vai allo studio legale?

1344
01:29:08,840 --> 01:29:11,593
-Da martedì.
-E prima?

1345
01:29:13,880 --> 01:29:17,793
Mi saluti la mattina e aspetti
tornare a casa la sera.

1346
01:29:18,040 --> 01:29:20,600
E ora ti è piaciuto
bere di nascosto.

1347
01:29:20,920 --> 01:29:22,319
Oh no. Non è così.

1348
01:29:22,480 --> 01:29:26,029
Ho appena sciacquato il bicchiere
perché so che odi il disordine.

1349
01:29:26,320 --> 01:29:27,833
Sì, odio il disordine.

1350
01:29:28,120 --> 01:29:32,113
E le bugie e la debolezza,
e molto presto ti odierà.

1351
01:29:35,360 --> 01:29:36,952
Doveva succedere, vero?

1352
01:29:40,040 --> 01:29:41,951
Filippo, non intendevo questo.
Ma...

1353
01:29:42,120 --> 01:29:45,317
Non posso lasciarti girare
in uno stupido ubriaco per me.

1354
01:29:46,360 --> 01:29:49,955
Ti avevo detto di andare a lavorare
mille volte. E questo è l'ultimo.

1355
01:29:50,760 --> 01:29:53,513
-E se no, cosa?
-Non potrò vederti più.

1356
01:29:55,440 --> 01:29:58,591
-Potresti buttarmi fuori così?
-SÌ.

1357
01:30:08,400 --> 01:30:09,355
Oh, Filippo.

1358
01:30:10,360 --> 01:30:12,999
Philip, smettila, stai fingendo.

1359
01:30:16,560 --> 01:30:18,755
Guardami. Guardami.

1360
01:30:20,840 --> 01:30:22,114
Cos'hai che non va?

1361
01:30:24,480 --> 01:30:26,596
È solo che non mi ami.

1362
01:30:27,520 --> 01:30:29,192
e non posso fare nulla
a riguardo.

1363
01:30:30,080 --> 01:30:33,789
Fin dall'inizio lo sapevo
che un giorno mi avresti buttato fuori,

1364
01:30:34,400 --> 01:30:38,029
ma ho sempre aspettato
che non è mai successo.

1365
01:30:40,000 --> 01:30:43,276
E tutto il whisky che ho bevuto,
tutto il whisky del mondo

1366
01:30:44,160 --> 01:30:47,118
Non ho potuto cambiare nulla
perché è già successo.

1367
01:30:48,600 --> 01:30:49,589
E questo è tutto.

1368
01:30:50,400 --> 01:30:51,674
No, Filippo,

1369
01:30:52,680 --> 01:30:55,592
sei un idiota. Un bambino...

1370
01:30:55,960 --> 01:30:57,279
e un idiota.

1371
01:30:58,160 --> 01:31:02,153
Fai la parte dell'amante abbandonata e lo fai
così bene che finisci per crederci.

1372
01:31:02,720 --> 01:31:05,154
Mi importa di te. E tu lo sai, Filippo.

1373
01:31:05,920 --> 01:31:09,708
-Dai, guardami. Guardami.
-Non vuoi che vada?

1374
01:31:11,120 --> 01:31:13,839
No, non oggi.
Ma voglio che tu lavori,

1375
01:31:15,000 --> 01:31:17,434
Funzionerà. Ti prometto che lo farà.

1376
01:31:19,080 --> 01:31:20,638
Avevo così paura.

1377
01:31:23,200 --> 01:31:24,633
Sei un idiota.

1378
01:31:50,760 --> 01:31:52,955
-Cosa c'è che non va?
-Volevo sapere se era qui.

1379
01:31:53,120 --> 01:31:53,950
Mi dispiace.

1380
01:32:08,440 --> 01:32:09,270
Dire?

1381
01:32:10,360 --> 01:32:11,952
Da chi, per favore?

1382
01:32:12,360 --> 01:32:15,193
Ah, sì. Un momento, per favore.

1383
01:32:16,520 --> 01:32:17,635
Signora Tessier.

1384
01:32:18,480 --> 01:32:20,118
-SÌ?
-Sig. Desmarest.

1385
01:32:31,280 --> 01:32:33,236
-Ciao, Ruggero.
-<i>�Paula?</i>

1386
01:32:34,200 --> 01:32:36,555
-<i>Paola.</i>
-Come stai?

1387
01:32:37,240 --> 01:32:40,710
-<i>Bene. E tu?</i>
-Sto bene.

1388
01:32:42,120 --> 01:32:44,350
Paola, la prossima settimana
Sono in vacanza.

1389
01:32:44,600 --> 01:32:46,158
In questo periodo dell'anno, sai...

1390
01:32:46,720 --> 01:32:49,473
<i>�Ricordi sempre</i>
<i>Saremmo partiti per un paio di settimane?</i>

1391
01:32:49,840 --> 01:32:51,671
Quindi ho pensato di chiamarti e...

1392
01:32:52,320 --> 01:32:56,313
visto che riceverò il mio biglietto,
Forse vuoi che ne prenda uno per te.

1393
01:32:58,760 --> 01:33:02,036
-Non penso sia possibile, Roger.
-<i>�No?</i>

1394
01:33:05,880 --> 01:33:07,279
Non è così facile.

1395
01:33:09,160 --> 01:33:11,628
Come potremmo andarcene?
e fare finta di niente...?

1396
01:33:12,480 --> 01:33:13,879
Non potevamo fare a meno di pensare...

1397
01:33:14,240 --> 01:33:17,869
No, è per questo che me ne vado, per non pensare.
Per non pensare a nulla.

1398
01:33:18,320 --> 01:33:20,880
-<i>�Non è un buon motivo per andare.</i>
-Il migliore.

1399
01:33:22,040 --> 01:33:26,033
No, non è così facile. e sicuro
che non hai bisogno di me per quello.

1400
01:33:26,280 --> 01:33:26,996
<i>Paola.</i>

1401
01:33:27,920 --> 01:33:31,549
Sono sicuro che starai bene da solo
o con qualcuno dei tuoi...

1402
01:33:32,400 --> 01:33:34,038
-Con chiunque.
-<i>�Cosa?</i>

1403
01:33:34,200 --> 01:33:34,996
Niente.

1404
01:33:35,760 --> 01:33:37,955
Non significano niente per me,
lo sai.

1405
01:33:38,840 --> 01:33:40,717
Mentre sono lì che ti aspetto.

1406
01:33:41,680 --> 01:33:43,079
<i>�Quindi non vuoi venire?</i>

1407
01:33:43,320 --> 01:33:46,710
-No, Ruggero. Arrivederci.
-<i>Paola.</i>

1408
01:33:48,280 --> 01:33:49,554
Stai attento, vero?

1409
01:33:50,960 --> 01:33:52,518
Sì, mi prenderò cura di me stesso.

1410
01:34:02,160 --> 01:34:03,070
-Aspettare.
-Dai.

1411
01:34:03,240 --> 01:34:04,992
Non mettermi fretta. Già. Lo vedi?

1412
01:34:06,400 --> 01:34:09,073
-Non male.
-Mi scusi, signore.

1413
01:34:09,400 --> 01:34:11,550
-La cena è servita.
-Infine.

1414
01:34:11,720 --> 01:34:14,393
Comincia a fare freddo, vero?
Ah, cameriere.

1415
01:34:14,560 --> 01:34:16,915
Ti dispiace arrivare fino a 16...?
Cosa vuoi, tesoro?

1416
01:34:17,080 --> 01:34:18,957
-La giacca gialla dal letto.
-Sì, signora.

1417
01:34:19,120 --> 01:34:20,599
-Va bene, andiamo.
-Aspettare.

1418
01:34:20,760 --> 01:34:23,957
-Hai tradito?
-NO. Sapevo che avrei vinto.

1419
01:34:24,400 --> 01:34:26,630
Non hai tradito
spingendolo con il piede?

1420
01:34:27,080 --> 01:34:30,709
Ovviamente no.
Dovresti vergognarti.

1421
01:34:33,200 --> 01:34:37,034
È meraviglioso portarti via da Parigi.
Sembri diverso, ti trasformi.

1422
01:34:37,200 --> 01:34:38,076
Grazie.

1423
01:34:38,240 --> 01:34:39,798
E se restassimo un'altra notte?
e torniamo domattina?

1424
01:34:39,960 --> 01:34:41,916
-Certo, perché no?
-Filippo.

1425
01:34:43,640 --> 01:34:45,835
-Buona notte, buona notte.
-Filippo.

1426
01:34:47,240 --> 01:34:50,915
Conosci già la signora Tessier, vero?

1427
01:34:51,160 --> 01:34:53,151
Signora Fleury, signor Fleury,

1428
01:34:53,320 --> 01:34:55,436
e questi sono Madeleine e Pierre.

1429
01:34:55,640 --> 01:34:56,470
Buona notte.

1430
01:34:57,040 --> 01:34:59,713
Sono venuti da Parigi per cena?

1431
01:34:59,880 --> 01:35:02,075
È un posto meraviglioso, non è vero?
Com'è il traffico?

1432
01:35:02,240 --> 01:35:05,152
Abbiamo preso un ingorgo
ieri a St. Cloud.

1433
01:35:07,120 --> 01:35:08,872
-Ecco qui.
-È questo, signora?

1434
01:35:09,040 --> 01:35:10,155
Sì, grazie.

1435
01:35:10,840 --> 01:35:13,718
Sedetevi bambini,
Il cibo si sta raffreddando. Lucien!

1436
01:35:15,960 --> 01:35:17,234
La sua chiave, signore.

1437
01:35:24,760 --> 01:35:26,637
Sono felice di averli visti.

1438
01:35:26,920 --> 01:35:28,990
-Arrivederci.
-Arrivederci.

1439
01:35:29,640 --> 01:35:33,519
-Ci prendiamo un altro drink per riscaldarci?
-Quanti anni ha?

1440
01:35:34,600 --> 01:35:37,876
Lucien, chiedi il conto,
Qui tutto dura un'eternità.

1441
01:35:39,080 --> 01:35:42,152
-Qui il tavolo è pronto.
-Vai avanti, arrivo subito.

1442
01:35:48,440 --> 01:35:49,475
Due secchi.

1443
01:35:52,400 --> 01:35:53,037
Bambini!

1444
01:35:53,200 --> 01:35:55,316
-Ecco qui.
-Grazie.

1445
01:36:06,600 --> 01:36:08,875
-Dov'è la signora?
-Se n'è andato.

1446
01:36:10,800 --> 01:36:12,358
Ma la cena è pronta.

1447
01:36:22,400 --> 01:36:23,992
-Voglio tornare a Parigi.
-Bene.

1448
01:36:24,960 --> 01:36:28,077
Paula, cosa ti importa?
cosa pensa la gente?

1449
01:36:28,640 --> 01:36:31,074
-Niente.
-Come cambia le cose?

1450
01:36:31,240 --> 01:36:32,832
-Non parliamo di questo.
-NO.

1451
01:36:33,320 --> 01:36:36,039
-Parliamo e mi ascolterai.
-No, per favore.

1452
01:36:36,200 --> 01:36:39,397
Questo è indegno di te
e umiliante per me.

1453
01:36:39,560 --> 01:36:41,994
-Stai esagerando.
-No, stai esagerando.

1454
01:36:42,440 --> 01:36:45,637
Non sono un idiota né un bambino
a cui devi nascondere qualcosa.

1455
01:36:46,120 --> 01:36:48,554
Se tu volessi, ci sposeremo domani.

1456
01:36:48,920 --> 01:36:52,469
-Non essere stupido. Sono molto più vecchio di...
-E allora? L'età non è un problema.

1457
01:36:52,640 --> 01:36:55,598
Ti amo, ho bisogno di te
e non importa cosa dice la gente.

1458
01:36:57,480 --> 01:37:00,313
L'unico problema per te,
Per noi è Roger.

1459
01:37:03,520 --> 01:37:07,308
E' ancora lì, vero? Dentro di te.
E non puoi tirarlo fuori.

1460
01:37:10,200 --> 01:37:12,839
Cos'hanno fatto e quando?
Qualcuno aveva un demone dentro?

1461
01:37:13,000 --> 01:37:16,037
"Dite preghiere, bruciate incensi,
suonare le campane, fare rumore?

1462
01:37:16,560 --> 01:37:18,790
Se facessi tutto questo,
Ti toglierei Roger?

1463
01:37:19,240 --> 01:37:20,036
Forse.

1464
01:37:22,440 --> 01:37:25,477
mi dispiace,
Non avrei mai immaginato che tu...

1465
01:37:25,640 --> 01:37:28,359
Non lo avresti mai immaginato
a cui potevo pensare.

1466
01:37:30,240 --> 01:37:32,435
-Qualcuno ne offre 5.000.
-5.000.

1467
01:37:32,840 --> 01:37:35,957
5.500, 6.000, 6.500, 7.000, 7.500.

1468
01:37:36,120 --> 01:37:38,031
8.000 a sinistra,
la seconda fila...

1469
01:37:38,200 --> 01:37:41,875
-Pensi che dovremmo continuare?
-Dipende da te, il prezzo è ancora basso.

1470
01:37:42,160 --> 01:37:44,720
Chi è quell'uomo?
Cosa continua a giocarci contro?

1471
01:37:44,880 --> 01:37:47,553
È un altro antiquario.
Finirà presto, lo so.

1472
01:37:47,720 --> 01:37:49,312
Lo spero, perché io...

1473
01:37:49,880 --> 01:37:51,518
A sinistra, la seconda offerta.
Nessuno a destra.

1474
01:37:51,680 --> 01:37:54,069
14.500. Ci dimettiamo.

1475
01:37:54,400 --> 01:37:57,517
-A sinistra.
-Premiato, signora. 14.500.

1476
01:37:57,680 --> 01:38:00,592
Questo è tutto, sono nostri.
E ad un buon prezzo.

1477
01:38:00,960 --> 01:38:03,758
E ora mettiamo all'asta...
Ora mettiamo all'asta

1478
01:38:03,920 --> 01:38:06,036
due sedie del periodo Luigi XV.

1479
01:38:06,840 --> 01:38:09,559
-Ecco qua, signora Tessier.
-Grazie. Li andrò a prendere domani.

1480
01:38:09,720 --> 01:38:11,676
Sono un affare, vero?

1481
01:38:11,840 --> 01:38:13,751
Penso che saranno molto bravi
nella biblioteca.

1482
01:38:13,920 --> 01:38:16,992
Ora che ci penso, potrei
metteteli nella stanza di Philip.

1483
01:38:18,040 --> 01:38:20,554
A proposito, come stai?

1484
01:38:21,360 --> 01:38:22,713
Non lo vedi?

1485
01:38:22,880 --> 01:38:26,077
viene di tanto in tanto
per raccogliere vestiti puliti.

1486
01:38:27,080 --> 01:38:29,640
-Non lo sapevo.
-Caro, è del tutto normale.

1487
01:38:29,800 --> 01:38:33,395
L'ho sempre desiderato Filippo
Si innamorò di una donna più anziana.

1488
01:38:34,240 --> 01:38:36,754
Vuoi che ti paghi?
una commissione per le sedie?

1489
01:38:36,960 --> 01:38:40,430
Ci siamo presi il tuo tempo
Dovrò pagarti per questo, vero?

1490
01:38:40,600 --> 01:38:42,830
-Oh, per favore.
-Beh, se insisti...

1491
01:38:43,240 --> 01:38:46,949
Ti dispiace se ti chiedo una cosa?
su Filippo?

1492
01:38:47,440 --> 01:38:48,589
Sì, mi interessa.

1493
01:38:48,840 --> 01:38:51,070
- La sua macchina è qui, <i>signora.</i>
-Grazie.

1494
01:38:51,800 --> 01:38:54,268
Posso portarti, Paula? Vado da Dior.

1495
01:38:54,440 --> 01:38:56,237
-No, grazie, preferisco camminare.
-Sei sicuro?

1496
01:38:56,400 --> 01:38:58,789
-Sì, grazie. Arrivederci.
-Arrivederci.

1497
01:39:02,240 --> 01:39:05,152
Comunque sia,
hai imparato qualcosa sulla legge francese

1498
01:39:05,320 --> 01:39:06,673
mentre eri qui.

1499
01:39:07,160 --> 01:39:09,628
Ma lavorerai a New York,

1500
01:39:10,040 --> 01:39:11,678
E' lì che vivrai.

1501
01:39:11,880 --> 01:39:13,598
Ho avuto una lunga conversazione
con tua madre

1502
01:39:13,760 --> 01:39:16,672
e abbiamo concordato
quello, date le circostanze

1503
01:39:16,920 --> 01:39:20,629
sarebbe utile per la tua carriera
che torni a New York.

1504
01:39:20,800 --> 01:39:22,916
È molto gentile, ma non me ne vado di qui.

1505
01:39:24,280 --> 01:39:25,793
Temo che tu non abbia scelta.

1506
01:39:26,120 --> 01:39:27,314
So di averlo.

1507
01:39:27,840 --> 01:39:30,513
Beh, dovrai parlare
con tua madre a riguardo.

1508
01:39:30,800 --> 01:39:31,630
Alice.

1509
01:39:33,440 --> 01:39:34,270
Signor Fleury,

1510
01:39:34,760 --> 01:39:37,752
Se scoprono che ha un'amante,
e sono sicuro che ce l'hai,

1511
01:39:38,320 --> 01:39:40,754
dove lo manderanno? Arrivederci, signore.

1512
01:39:42,400 --> 01:39:45,631
Arrivederci. Arrivederci. Ciao a tutti.

1513
01:39:54,520 --> 01:39:57,557
Da questa parte, per favore, da quel tavolo laggiù.

1514
01:39:57,720 --> 01:39:59,790
Oh, no, non quello. Non stasera.

1515
01:39:59,960 --> 01:40:02,713
-Temo che sia tutto riservato.
-E che mi dici di questo?

1516
01:40:02,880 --> 01:40:05,633
-Mi dispiace, ma...
-Niente ma. Come si chiama?

1517
01:40:05,800 --> 01:40:06,630
François.

1518
01:40:06,800 --> 01:40:09,633
François, non mi conosci, ma questo
È una notte che ricorderemo entrambi.

1519
01:40:09,800 --> 01:40:11,119
Ci rimane questo.

1520
01:40:11,520 --> 01:40:13,795
- Dopo di te, signora.
-Sei pazzo.

1521
01:40:14,080 --> 01:40:18,039
-Mi hai mandato a chiamare?
-Sì, vogliamo dei fiori, per favore.

1522
01:40:18,200 --> 01:40:20,395
Voglio che tu trovi il bouquet
più carino per la signora.

1523
01:40:20,560 --> 01:40:21,356
Ma signore...

1524
01:40:21,680 --> 01:40:24,399
-Prendi.
-Grazie, signore, ci proverò.

1525
01:40:24,600 --> 01:40:26,795
-Sei totalmente pazzo.
-Assolutamente.

1526
01:40:26,960 --> 01:40:29,190
-Di cosa si tratta?
-Stiamo festeggiando.

1527
01:40:29,400 --> 01:40:30,913
-Il cosa?
-La mia indipendenza.

1528
01:40:31,080 --> 01:40:33,753
La mia indipendenza dal mondo
e la mia dipendenza da te.

1529
01:40:34,160 --> 01:40:35,388
-François!
- Sì, signore?

1530
01:40:36,000 --> 01:40:38,230
Vorremmo iniziare
con qualcosa di magnifico

1531
01:40:38,400 --> 01:40:41,119
seguito dalla cena più meravigliosa
che è stato servito da Maxim's.

1532
01:40:41,280 --> 01:40:43,748
Vogliono iniziare
con patè di foie fresco?

1533
01:40:43,920 --> 01:40:45,751
-NO.
-NO. Caviale?

1534
01:40:47,280 --> 01:40:49,589
-Caviale.
-Caviale. Con i blini?

1535
01:40:49,760 --> 01:40:52,149
-SÌ. E vodka.
-Sommelier.

1536
01:40:52,440 --> 01:40:54,954
Mi concederai il piacere di questo ballo?

1537
01:40:55,240 --> 01:40:57,879
-Signore?
-Vodka. Del meglio e molto.

1538
01:40:58,200 --> 01:41:00,953
-Bene, signore. E che vino vuoi?
-No, no, niente vino. Champagne.

1539
01:41:01,120 --> 01:41:02,951
-Una bottiglia grande.
-Molto bene, signore.

1540
01:41:05,240 --> 01:41:07,276
Vuoi dirmelo?
Di cosa si tratta?

1541
01:41:08,480 --> 01:41:11,552
Ho lasciato il mio lavoro.
O meglio, lo cambio per Parigi.

1542
01:41:11,960 --> 01:41:13,632
-Hai lasciato il lavoro?
-SÌ.

1543
01:41:13,960 --> 01:41:15,712
-Perché?
-Mi avrebbero mandato a New York.

1544
01:41:15,880 --> 01:41:17,916
-Ma Filippo...
-Niente ma.

1545
01:41:18,120 --> 01:41:20,634
-Facciamo un patto, ok?
-No, Filippo.

1546
01:41:21,200 --> 01:41:23,270
Non puoi farlo. Non lo permetterò.

1547
01:41:24,560 --> 01:41:25,356
È fatto.

1548
01:41:34,600 --> 01:41:36,079
L'ho vista da Balenciaga...

1549
01:41:36,240 --> 01:41:38,117
-Buona notte.
-Buona notte.

1550
01:41:39,280 --> 01:41:42,113
L'ho vista da Balenciaga
con un abito Balmain,

1551
01:41:42,280 --> 01:41:45,397
e il giorno dopo a Lauvin
con un Givenchy. Non è divertente?

1552
01:41:45,560 --> 01:41:46,310
Cameriere.

1553
01:41:46,680 --> 01:41:49,877
Oggi ero a pranzo con Guy Laroche
e indossava una Chanel.

1554
01:41:56,840 --> 01:41:59,638
Ruggero. Roger, a cosa stai pensando?

1555
01:41:59,800 --> 01:42:02,030
-Su quanto sia stupido il mondo.
-Che cosa?

1556
01:42:02,840 --> 01:42:05,718
Niente. Forza, Maisie, balliamo.

1557
01:42:06,960 --> 01:42:07,710
Sommelier.

1558
01:42:33,600 --> 01:42:36,239
Devo confessarti una cosa.
Ho quasi fatto qualcosa di terribile.

1559
01:42:36,400 --> 01:42:37,071
Che cosa?

1560
01:42:37,240 --> 01:42:40,437
C'è un bellissimo spazio tra il tuo collo
e la tua spalla che ho quasi morso.

1561
01:42:41,800 --> 01:42:43,916
-Posso?
-Dai, Filippo!

1562
01:42:44,080 --> 01:42:45,957
Beh, pensaci e dimmi.

1563
01:42:54,200 --> 01:42:57,351
-Stasera sei molto lontano.
-Ah, sì?

1564
01:42:57,520 --> 01:43:00,671
-Andiamo all'Elphant Blanc?
-Sto bene qui.

1565
01:43:50,080 --> 01:43:52,992
-Andiamo? Penso che la cena sia pronta.
-Bene.

1566
01:44:10,000 --> 01:44:11,638
Ecco il caviale, signori.

1567
01:44:14,800 --> 01:44:16,074
Signori.

1568
01:44:21,720 --> 01:44:25,235
Blinis, signora? Signore, blinis?

1569
01:44:30,640 --> 01:44:32,676
Andiamo da qualche altra parte?

1570
01:44:34,880 --> 01:44:35,949
Se vuoi...

1571
01:44:39,880 --> 01:44:40,551
Scusami.

1572
01:44:41,720 --> 01:44:42,755
Non mi interessa.

1573
01:45:00,120 --> 01:45:03,112
Bene, dove andiamo adesso?

1574
01:45:04,440 --> 01:45:05,475
Non lo so.

1575
01:45:08,000 --> 01:45:10,230
-Buona notte, Filippo.
-Paola.

1576
01:45:12,880 --> 01:45:15,599
Posso vederti domani?

1577
01:45:16,760 --> 01:45:17,954
Sì, naturalmente.

1578
01:45:44,520 --> 01:45:46,954
-Posso aiutarti con una cosa?
-Buongiorno.

1579
01:45:47,120 --> 01:45:49,475
Oh, signor Desmarest.
Non lo vedevo da molto tempo.

1580
01:45:49,640 --> 01:45:52,916
-SÌ. C'è Paola?
-Oh, sì, è...

1581
01:45:53,560 --> 01:45:55,232
Ero qui un minuto fa.

1582
01:45:55,800 --> 01:45:58,917
Signora Tessier! Signora Tessier!

1583
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
Sì, signor Steiner? Oh, Roger, ciao.

1584
01:46:09,880 --> 01:46:10,790
Ciao, Paola.

1585
01:46:13,200 --> 01:46:14,110
Paola, io...

1586
01:46:15,920 --> 01:46:18,559
-Possiamo andare da qualche parte?
-Sì, naturalmente.

1587
01:46:25,240 --> 01:46:28,152
Paula, ho immaginato
un bel discorso, ma ora...

1588
01:46:29,800 --> 01:46:30,596
Aiutami.

1589
01:46:35,080 --> 01:46:37,719
Ieri sera volevo attraversare il soggiorno
e dirti:

1590
01:46:38,840 --> 01:46:40,478
"Basta, andiamo a casa."

1591
01:46:41,440 --> 01:46:44,352
E poi stavo camminando
e camminare e...

1592
01:46:47,640 --> 01:46:49,039
Non può andare avanti così.

1593
01:46:54,640 --> 01:46:55,516
Io...

1594
01:46:57,960 --> 01:47:01,077
Non posso vivere senza di te.
E' così, l'ho già detto.

1595
01:47:02,440 --> 01:47:05,113
beh,
Ed era così terribile dirlo?

1596
01:47:06,880 --> 01:47:08,199
È stata tutta colpa mia.

1597
01:47:09,320 --> 01:47:11,311
Non avrei dovuto permetterlo
che lo avresti visto.

1598
01:47:12,040 --> 01:47:13,837
Avrei dovuto fermarti dall'inizio.

1599
01:47:14,040 --> 01:47:16,793
Tesoro, non sei molto intelligente.

1600
01:47:17,200 --> 01:47:19,555
-NO?
-No, ma non importa.

1601
01:47:20,000 --> 01:47:21,115
Sono a casa.

1602
01:47:23,680 --> 01:47:25,159
O qualunque cosa sia.

1603
01:47:35,200 --> 01:47:36,394
Prendere. Zucchero?

1604
01:47:38,840 --> 01:47:42,549
Filippo. Filippo, cerca di capirlo.

1605
01:47:42,960 --> 01:47:46,157
Ci siamo incontrati ad un certo punto
quando entrambi avevamo bisogno l'uno dell'altro.

1606
01:47:46,560 --> 01:47:48,039
E siamo stati molto fortunati.

1607
01:47:50,040 --> 01:47:53,476
Ma questo non basta a tenerli insieme.
a due persone. Non poteva durare.

1608
01:47:54,800 --> 01:47:57,997
Volevo egoisticamente che durasse,
ma...

1609
01:47:58,640 --> 01:47:59,789
Non potrebbe essere.

1610
01:48:00,960 --> 01:48:04,714
L'unica cosa che abbia mai avuto
Quello che fa è dire "per favore".

1611
01:48:06,960 --> 01:48:10,032
Beh, immagino
Dovrei sentirmi orgoglioso

1612
01:48:10,560 --> 01:48:11,549
in un certo senso.

1613
01:48:12,640 --> 01:48:16,349
Se non fosse stato per me, probabilmente
non ti saresti sposato. Sai?

1614
01:48:17,120 --> 01:48:19,793
Sono una specie di... Cupido.

1615
01:48:19,960 --> 01:48:22,838
Sì, è quello che sono, un Cupido.

1616
01:48:23,200 --> 01:48:26,033
- Philip, non dovresti...
-Ma è vero, no?

1617
01:48:26,200 --> 01:48:29,431
Ero una specie di... intervallo.

1618
01:48:30,320 --> 01:48:31,070
Dannazione.

1619
01:48:32,240 --> 01:48:35,073
Maledetti siano lui, e te,
e tutti noi.

1620
01:48:36,200 --> 01:48:37,599
Perché non potevi amarmi?

1621
01:48:38,160 --> 01:48:41,755
L'hai detto tu stesso, Philip,
il demone dentro di me.

1622
01:48:42,120 --> 01:48:43,314
Non posso espellerlo.

1623
01:49:17,680 --> 01:49:18,556
Filippo.

1624
01:49:20,520 --> 01:49:21,509
Filippo, io...

1625
01:49:23,480 --> 01:49:24,674
Non lo dimenticherò mai.

1626
01:49:26,080 --> 01:49:26,876
Ovviamente.

1627
01:49:30,600 --> 01:49:31,396
Neanche io.

1628
01:49:39,480 --> 01:49:40,310
Oh, Paola.

1629
01:49:41,280 --> 01:49:43,669
Cosa farò?
Cosa mi succederà?

1630
01:49:44,680 --> 01:49:46,033
Filippo, caro.

1631
01:49:48,200 --> 01:49:49,599
Tornerai a New York.

1632
01:49:49,960 --> 01:49:52,155
Lì hai degli amici,
la tua vita è lì.

1633
01:49:52,360 --> 01:49:55,636
Certo, hai ragione, ovviamente.
Troverai la ragazza giusta,

1634
01:49:55,800 --> 01:49:58,758
Mi sposerò
e vivremo felici e contenti.

1635
01:50:02,200 --> 01:50:03,872
Dove sono le mie scarpe da ginnastica?

1636
01:50:09,400 --> 01:50:10,628
Dov'è l'altro?

1637
01:50:15,320 --> 01:50:16,150
Grazie.

1638
01:50:20,040 --> 01:50:20,950
beh,

1639
01:50:22,600 --> 01:50:26,070
Ti rivedrò mai più?

1640
01:50:26,840 --> 01:50:30,799
Se vuoi, sì.
Ma non penso che dovremmo.

1641
01:50:31,400 --> 01:50:33,789
No, non dovremmo.

1642
01:50:37,160 --> 01:50:38,593
Che diavolo sto facendo?

1643
01:50:39,560 --> 01:50:42,711
Vuoi lasciare le mie cose?
all'obiettivo, per favore?

1644
01:50:43,280 --> 01:50:44,793
Sì, li raccoglierò tutti.

1645
01:50:58,320 --> 01:50:59,992
Filippo! Filippo!

1646
01:51:00,880 --> 01:51:03,030
Oh, Filippo, cerca di capirlo!

1647
01:51:03,880 --> 01:51:05,199
Sono troppo vecchio!

1648
01:51:05,600 --> 01:51:09,593
Troppo vecchio! Troppo vecchio!

1649
01:51:51,560 --> 01:51:53,357
Potete entrare, signore e signori.

1650
01:51:56,200 --> 01:51:58,031
Beh, non è stato così terribile.

1651
01:51:59,960 --> 01:52:01,996
Lo dici come se lo avessi fatto
andato dal dentista.

1652
01:52:07,160 --> 01:52:07,876
Gaby!

1653
01:52:08,600 --> 01:52:10,556
-Gaby!
-Sì, signora?

1654
01:52:10,800 --> 01:52:12,438
Pensavo non sarebbe mai arrivato.

1655
01:52:12,720 --> 01:52:14,551
-Il signore non è in casa?
-No, <i>signora.</i>

1656
01:52:15,400 --> 01:52:16,833
Vuoi prepararmi un bagno?

1657
01:52:17,520 --> 01:52:20,512
Cosa indosserò stasera?
Vediamo...

1658
01:52:22,080 --> 01:52:23,718
-Lo chiffon nero?
-No, troppi vestiti.

1659
01:52:23,880 --> 01:52:27,350
-Ceneremo in un piccolo ristorante.
-Questo?

1660
01:52:27,880 --> 01:52:29,996
No, è troppo...
Qual è quello della porta accanto?

1661
01:52:30,160 --> 01:52:32,435
-Questo?
-Sì, va bene.

1662
01:52:34,240 --> 01:52:35,070
Che giornata!

1663
01:52:35,400 --> 01:52:38,949
Il problema per i decoratori è questo
tutti pensano di conoscere il tuo lavoro.

1664
01:52:39,320 --> 01:52:42,278
Nessuno lo dice a un idraulico
come aggiustare un lavandino, ma...

1665
01:52:42,440 --> 01:52:44,078
Gaby, la cerniera!

1666
01:52:44,440 --> 01:52:46,158
No, va bene, non preoccuparti.

1667
01:52:48,320 --> 01:52:50,595
Ma inizi a farlo
una tenda e tutto...

1668
01:52:50,760 --> 01:52:52,716
Gaby, il Signore ha chiamato?

1669
01:52:53,200 --> 01:52:54,030
No, <i>signora.</i>

1670
01:52:55,760 --> 01:52:56,795
Non molto caldo.

1671
01:52:57,280 --> 01:53:00,556
Domani ceneremo a casa.
Prepariamo una buona bistecca per il signor....

1672
01:53:00,840 --> 01:53:03,149
No, l'abbiamo già mangiato lunedì a cena.
Quindi costolette d'agnello.

1673
01:53:03,320 --> 01:53:05,675
E dillo alla signora Frojus
creane uno...

1674
01:53:06,720 --> 01:53:08,119
Lo prendo io, Gaby.

1675
01:53:10,480 --> 01:53:11,196
Dire?

1676
01:53:12,320 --> 01:53:13,958
Ah, Roger, dove sei?

1677
01:53:20,800 --> 01:53:22,677
Sì, se non c'è altra opzione...

1678
01:53:23,960 --> 01:53:25,188
Sì, capisco.

1679
01:53:26,040 --> 01:53:26,836
Che cosa?

1680
01:53:27,640 --> 01:53:29,995
Probabilmente avrò qualcosa da mangiare
e andrò a letto.

1681
01:53:31,800 --> 01:53:32,596
Va bene.

1682
01:53:34,720 --> 01:53:35,550
Arrivederci.